人怕出名豬怕肥

辞典解释人怕出名猪怕肥rén pà chū míng zhū pà féi （谚语）​人出了名，往往招来各种麻烦；猪长肥了，将很快被屠宰。如：「这件事只可私下做，可别太招摇，俗话说：『人怕出名猪怕肥』。还是小心一点的好。」也作「人怕出名猪怕壮」。 英语 lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)​, fig. fame has its price

基本解释

辞典解释

人怕出名猪怕肥rénpàchūmíngzhūpàféiㄖㄣˊㄆㄚˋㄔㄨㄇㄧㄥˊㄓㄨㄆㄚˋㄈㄟˊ

（谚语）​人出了名，往往招来各种麻烦；猪长肥了，将很快被屠宰。如：「这件事只可私下做，可别太招摇，俗话说：『人怕出名猪怕肥』。还是小心一点的好。」也作「人怕出名猪怕壮」。

英语lit.peoplefeargettingfamouslikepigsfearfatteningup(fortheslaughter)​,fig.famehasitsprice