辞典解释三不易sān bù yì 佛经从原典译成汉语,有三种困难。一是删雅古以适今时,二是将上古圣人的微言,传译令末世俗人了解,三是翻译者以凡人的境界,去理解佛陀的旨意。 晋.道安〈摩诃钵罗若波罗蜜经抄序〉:「涉兹五失经,三不易,译胡为秦,讵可不慎乎?」
佛经从原典译成汉语,有三种困难。一是删雅古以适今时,二是将上古圣人的微言,传译令末世俗人了解,三是翻译者以凡人的境界,去理解佛陀的旨意。
晋.道安〈摩诃钵罗若波罗蜜经抄序〉:「涉兹五失经,三不易,译胡为秦,讵可不慎乎?」
本站部份资料来自网络或由网友提供,如有问题请速与我们联系,我们将立即处理!
Copyright © 2020-2024 中华汉语词典www.zhcidian.com All Rights Reserved 浙ICP备2024058711号
免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。合作/投诉联系QQ:1553292129