悲喜交集

词语解释

悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]

⒈ 悲伤和喜悦的心情交织在一起。

例捧览来问，抚爱过深，儿女之情，悲喜交集。——唐·元稹《会真记》
前几天真是“悲喜交集”。刚过了国历的九·八，就是夏历的“中秋赏月”，还有海宁观潮。——鲁迅《花边文学·中秋二愿》

英alternate between joy and grief; with mingled (mixed) feelings of sorrow and joy; joy tempered with sorrow;

⒉ 亦作“悲喜交并”、“悲喜交加”

例衒之闻偈，悲喜交并。——《景德传灯录》

引证解释

⒈ 悲伤与喜悦交织在一起。

引晋 王廙 《奏中兴赋上疏》：“闻问之日，悲喜交集。”
唐 元稹 《莺莺传》：“捧览来问，抚爱过深。儿女之情，悲喜交集。”
《醒世恒言·张孝基陈留认舅》：“相见之间，悲喜交集。”
巴金 《家》三一：“他真是悲喜交集，虽然还没有到流了泪又笑，笑了又流泪的程度。”

国语辞典

悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]

⒈ 悲伤与欢喜的感觉交织在一起。唐·元稹也作「悲喜交并」、「悲喜交切」、「悲喜交至」、「悲喜兼集」。

引《莺莺传》：「捧览来问，抚爱过深。儿女之情，悲喜交集。」
《红楼梦·第一六回》：「见面时彼此悲喜交集，未免又大哭一阵，后又致喜庆之词。」

英语mixed feelings of grief and joy

法语douleur mêlée de joie, (éprouver une)​ joie mêlée de tristesse