Old Cheng fell asleep, but Xiangzi tossed and turned in wakefulness.
老程睡去, 祥子来回的翻腾,始终睡不着.
汉英文学 - 骆驼祥子
Old Cheng offered him a cigarette but Xiangzi shook his head.
老程递给祥子一支烟,祥子摇了摇头.
汉英文学 - 骆驼祥子
Old Cheng had evidently just gone to bed. " Who's there? " he asked.
老程似乎是刚躺下: “ 谁? ”
汉英文学 - 骆驼祥子
Wu Wei - cheng and the other two immediately rushed out.
吴为成他们三个立刻抢步跑出去了.
子夜部分
Mo Kan - cheng half closed one eye and gave him a puzzled look.
莫干丞怪样地睒着半只眼睛.
子夜部分
Mo Kan - cheng was flustered, and his miserable expression was almost laughable.
莫干丞慌慌张张回答, 他那脸上的神气非常可笑.
子夜部分
How is it that Mo Kan - cheng hasn't told me anything about it?
怎么莫干丞不来报告我?
子夜部分
" Old Cheng asked. " Left your job?
老程问: “ 辞了工? ”
汉英文学 - 骆驼祥子
Old Cheng sat up in a daze.
老程迷迷忽忽的坐起来.
汉英文学 - 骆驼祥子
Standing outside Old Cheng's room, he coughed.
找到了老程的屋子, 他咳嗽了一声.
汉英文学 - 骆驼祥子
But tonight, Xiangzi thought Old Cheng thoroughly admirable.
今天, 祥子觉得老程完全可爱了.
汉英文学 - 骆驼祥子
With this, Wu Sun - fu waved Mo Kan - cheng away.
吴荪甫说着, 就摆一摆手,叫莫干丞退去.
子夜部分
" I'm surprised at you, Wei - cheng!
“ 阿成, 你这些什么话!
子夜部分
Mo Kan - cheng was summoned in next.
接着吴荪甫就传见了莫干丞.
子夜部分
" It's about Wei - cheng and Ching - shan , " he said timidly.
“ 就是为成兄和景山兄两位.
子夜部分
