The jailer came in the evening. Dant è s was on his bed.
傍晚时分,狱卒来了,唐太斯已上了床.
互联网
Dant è s folded his hands, raised his eyes to heaven, and prayed fervently.
唐太斯双手合在胸前, 仰面朝天祈祷起来.
互联网
" Dant è s,'said the shipowner, turning towards the young man, " come this way! "
“ 唐太斯! ”船主转过身去喊青年, “ 到这儿来! ”
互联网
Dant è s easily recognized them, Faria had so often drawn them for him.
唐太斯一眼就认出来了, 因为法里亚以前曾常常画给他看.
互联网
" And you say that Dant è s has gone to the Catalans? "
“ 你说唐太斯已到迦太罗尼亚人那儿去了吗 ”?
互联网
It was empty , and Dant è s emerged from the tunnel.
唐太斯一跃钻出了地道.
互联网
My only fear is the chance of Dant è s being released.
我只怕唐太斯会重新放出来的.
互联网
Dant è s wished to ascertain whether his neighbor had really ceased to work.
唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作.
互联网
A barrier had been placed between Dant è s and his old friend.
在唐太斯和他的老朋友之间,已有了一重物质的分离.
互联网
Had Dant è s found nothing he could not have become more ghastly pale.
假如唐太斯发掘的结果是一无所得,他的脸色恐怕也不会比现在更惨白.
互联网
It is fair to assume that Dant è s was on board a smuggler.
读者可能已猜出来了,唐太斯是在一条走私船上.
互联网
Dant è s had exhausted all human resources, and he then turned to God.
唐太斯已尽了一切努力, 他终于转向了上帝.
互联网
Dant è s touched it, and found that it was a beam.
唐太斯用手去一摸, 发觉原来是一条横梁.
互联网
One is that of Edmond Dant è s, lost to me long, long since.
一座是爱德蒙·唐太斯的, 我是在很久很久以前失去他的.
互联网
All day Dant è s walked up and down his cell.
唐太斯整天地在他的小单房里踱来踱去,心里充满了欢喜.
互联网
