丝的英文

基本字义

丝（絲）sī（ㄙ）

⒈  蚕吐出的像线的东西，是织绸缎等的原料：蚕丝。丝绸。缂（kè）丝（中国特有的一种丝织的手工艺品。亦作“刻丝”）。

⒉  像丝的东西：铁丝。菌丝。肉丝。游丝。

⒊  计量单位名，10忽是1丝，10丝是1毫。

⒋  表示极少或极小的量：一丝不差。 一丝笑容。

⒌  绵长的思绪或感情：情丝。愁丝。

⒍  指弦乐器：丝竹（琴、瑟、箫、笛等乐器的总称。竹指管乐器）。

汉英互译

a threadlike thing、silk、thread

造字法

会意

English

silk; fine thread; wire; strings

基本词义

◎ 丝

絲 sī

〈名〉

(1) (会意。从二糸。糸( mì)，细丝。本义：蚕丝)

(2) 同本义 [silk]

丝，蚕所吐也。——《说文》。段注：“凡蚕者为丝、麻者为缕。”

素丝五总。——《诗·召南·羔羊》

金石丝竹，乐之器也。谓弦也。”——《礼记·乐记》

山东多鱼盐漆丝声色。——《史记·货殖列传序》

此织生于蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸。——《后汉书·列女传》

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。——李商隐《无题》

二月卖新丝，五月粜新谷。——聂夷中《咏田家》

缯帛如山积，丝絮似云屯。——唐· 白居易《重赋》

(3) 又如：丝棉；丝网；丝缰(丝制的马缰绳)；丝人(治理蚕丝纺织绸布的人)；丝布(蚕丝与麻、葛混制而成的布)；丝妇(养蚕治丝的妇女)；丝子(蚕丝)；丝行(买卖生丝的商行)；丝庄(旧时在华商与洋商间经营生丝贸易的中间商)

(4) 泛指纤细如丝的东西 [a threadlike thing；filament]

五原春色旧来迟，二月垂杨未挂丝。——唐· 张敬忠《边词》

(5) 又如：藕丝(莲藕切开后连于两断之间的丝状物)；丝柳(细柔如丝的柳条)；丝条(纤细的枝条)；丝雨(如丝的小雨。俗称“毛毛雨”)；丝状(矿物学名，指一种矿物具有丝状的结晶)；丝泪(形容泪下如丝)；丝络(连续不断)；丝网(细密如丝之物所交织而成的网)；丝纶(钓鱼用的丝线)；丝发(形容头发光泽柔细，如丝一样)

(6) 线 [thread]

青丝为笼系，桂枝为笼钩。——《乐府诗集·陌上桑》

(7) 又如：丝鞭(用丝线裹制的软鞭。古代招亲，男女双方递送丝鞭，表示缔结良缘)；丝络(丝线制成的网状装饰物)；丝缕(蚕丝、线缕之类的统称)

(8) 丝织品 [silks]

足下蹑丝履，头上玳瑁光。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又如：丝纶(皇帝的诏书)；丝枲(丝麻织物。泛指布匹绸缎。枲：大麻的雄株)；丝衣(丝绸衣服)；丝末(古代覆盖在车轼上的丝织帷席)；丝帛(丝与丝状物的总称)；丝履(以丝织品制成的鞋)；丝鞭(丝制的马鞭)；丝罗(丝织物名。质地轻软，透气透光性能较好)

(10) 八音之一。指琴、瑟、琵琶等弦乐器 [stringed instrument]

宴酣之乐，非丝非竹。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》

浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。—— 唐· 白居易《琵琶行(并序)》

丝中传意绪，花里寄春情。——《玉台新咏·王融咏琵琶》

(11) 又如：丝抹(古代御宴之乐，先演奏丝乐，然后众乐皆作，演者因称为丝抹)；丝簧(弦管乐器)；丝镛(泛指琴瑟钟磬之类的乐器)；丝竹会(有丝竹弹奏以助兴的聚会)；丝桐(琴，古代制琴多用桐木，练丝为弦，故称之)；丝管(琴瑟、箫、管类乐器)；丝篁(丝弦乐器和竹管乐器)；丝竹和鸣(音乐演奏的声音非常和谐)

(12) 喻指白发 [white hairs]。如：镜中丝(镜中照出之白发)；鬓丝(两鬓的白发)

(13) 比喻极细微的东西 [bit]

见客卧地上，烛之死，然心下丝丝有动气。——《聊斋志异·尸变》

(14) 又如：丝丝两气(形容呼吸微弱，气息奄奄)；丝麻线儿(些微私弊)；丝肠(指细柔的肠子)；一丝不差；丝毫不差；一丝风；丝发(丝与发，比喻极细微)

(15) 瞬息即逝的、通常仅勉强可以发觉的数量或迹象 [trace]。如：一丝笑意；她脸上没有一丝笑容

(16) 一段或一根蛛丝 [gossamer]。如：游丝

(17) 纠缠在一起的东西，一团糟 [skein]。如：愁丝

词性变化

◎ 丝

絲 sī

〈动〉

(1) 缫丝；纺丝 [spin]

男谷女丝行复歌。——杜甫《蚕谷行》

(2) 又如：丝车(人力或机动的缫丝机具)；丝枲(指缫丝织麻之事)；丝绝(指丝织之绝技)

◎ 丝

絲 sī

〈量〉

(1) 一种计算长度、容量和重量的微小单位

(2) 长度或重量的微量。十忽为一丝，十丝为一毫

至于分粟叅黍量丝数龠，实以仰禀圣规，详参神恩。——北周· 庾信《为晋阳公进玉律秤尺斗升表》

(3) 表示极小或极少的量 [ si，a unit of length，volume or weight]

是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》

(4) 又如：厘、毫、丝、忽。如：丝忽(形容极小或极少)