却的英文

基本字义

却què（ㄑㄩㄝˋ）

⒈  退：却步（因畏惧或厌恶而后退，如“望而却却”）。退却。

⒉  退还，不受：盛情难却。

⒊  表示转折：我来了，他却走了。

⒋  去掉：失却。了（liǎo）却。

汉英互译

but、decline、refuse、step back、yet

造字法

形声：从卩、去声

English

still, but; decline; retreat

基本词义

◎ 却

却 què

〈动〉

(1) (形声。本作“却”，俗字作“却”。从卩，谷( què)声。卩( jié)，象人下跪的样子，即腿骨节屈曲的样子。从“卩”与脚的活动有关。本义：退)

(2) 同本义 [step back；retreat；withdraw]

却，节欲也。——《说文》。按：“退也”。

却行仄行。——《考工记·梓人》

吾行却曲。——《庄子·人间世》

怒战栗而却。——《战国策·秦策》

却下而载之。——《仪礼·既夕礼》

却骐骥以转运兮。——《楚辞·愍命》

北救赵而却秦。——《史记·魏公子列传》

已却秦存 赵。

持璧却立。——《史记·廉颇蔺相列传》

曳笏却立。——唐· 柳宗元《柳河东集》

(3) 又如：退却(向后撤退；畏难后退)；却走(退避；退走)；却还(退还)；却避(退避)；却归(退归)；却略(退身)；却去(后退；离去)；却生(后退贪生)；却立(后退站立)

(4) 除；去 [get rid of]

(5) 又如：却扇(古代婚礼行礼时，新娘以扇遮面，交拜后去扇)；却惑(去邪；消除疑难)；了却(了结)

(6) 避；避免 [avoid]

是时李少君亦以祠灶谷道却老方见上，上尊之。——《史记·封禅书》

(7) 又如：却老(避免衰老)；却死(避死)

(8) 拒绝 [refuse]。如：却情勿过(碍着情面推辞不掉)；却绝(拒绝)；却妆(拒受嫁妆)

(9) 回转；返回 [turn back]。如：却回(回转)；却望(回头远望)；却顾(回顾，回转头看)

(10) 反复 [repeat]。如：却论(反复论难)；却顾(反复考虑)

词性变化

◎ 却 què

〈连〉

(1) 用在偏正复句的正句中，提出跟偏句相反或不一致的动作、行为或状况，表示转折，相当于“但”、“但是”、“可是” [but]

一连数日，施恩来了大牢里三次，却不提防被 张团练家心腹人见了。——《水浒传》

(2) “反而”“然而” [at the same time]。如：这个吓得胆战心惊、惶惶不安并满腹牢骚的人…却具有掌权和发号施令的能力

◎ 却 què

〈助〉

用在动词后，相当于“掉”，“去” [off；out；away]。如：冷却；忘却；失却信心；抛却旧包袱

◎ 却 què

〈副〉

(1) 固然 [admittedly]

好却十分好了，只是一件，这孩儿生下来，昼夜啼哭，乳也不肯吃。——《喻世明言》

(2) 再 [then]

却与小姑别。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

却看妻子愁何在。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》

却坐促弦弦转急。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

(3) 又如：却又(再)；却再(再)

(4) 还 [still]。如：却是(还是)

(5) 才 [just]。如：却才(方才)

(6) 恰；正 [just]。如：却好(恰好；正好)；却如(恰如；好像)；却待(恰待；正要)

(7) 刚刚 [a moment ago]。如：却才(刚才)