咫的英文

英语翻译

8 in. length unit of Zhou dynasty

咫[zhǐ]

咫zhǐ（ㄓˇ）

⒈ 中国古代长度单位（周代指八寸，合现市尺六寸二分二厘）：咫尺。

形声：从尺、只声

foot measure of Zhou dynasty

◎ 咫 zhǐ

〈名〉

(1) (形声。从尺，只声。本义：古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘) 同本义 [measure of length equal to eight inches]

中妇人手长八寸谓之咫，周尺也。——《说文》

天威不违颜咫尺。——《左传·僖公九年》

吾不能行也咫。——《国语·晋语》

是知无咫。——《国语·楚语》。注：“言少也。”

(2) 又如：咫尺之书(书信)

◎ 咫 zhǐ

〈形〉

(1) 比喻距离很近 [close]

晋视道如咫。——《周书·太子》。注：“喻近。”

不亏其身，不损其形，可谓孝矣。君子无行咫步而忘之。——《吕氏春秋》

(2) 又如：咫步(短距离)；咫见(短浅的见识)；咫书(咫尺之书)；咫尺千里(谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容行路之难；也形容相见之难)；咫只天颜(咫尺颜。咫尺威颜。比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜)

教堂咫尺地，可理任何人。
A piece of the church- yard fit everybody.
猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。
The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far.
富足的情景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。
Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.