奉的英文

基本字义

奉fèng（ㄈㄥˋ）

⒈  恭敬地用手捧着：奉觞（举杯祝酒）。奉献。奉祀。奉承（恭维，讨好。“承”读轻声）。

⒉  尊重，遵守：奉公守法。奉为圭臬（把某些言论或事物当作准则）。奉行故事（按老规定办事）。

⒊  敬辞，用于自己的举动涉及对方时：奉告。奉还（huán ）。奉陪。奉劝。奉迎（ａ．敬辞，迎接；ｂ．奉承）。奉赠。

⒋  信仰：信奉。素奉佛教。

⒌  供养，伺候：奉养。供奉。侍奉。

⒍  姓。

⒎  古同“俸”，薪金。

汉英互译

esteem、give with respect、recieve

相关字词

违

造字法

会意

English

offer; receive; serve; respect

基本词义

◎ 奉 fèng

〈动〉

(1) (会意。小篆字形，从手，从収( gǒng，双手)，最上面像一串玉或树盖子。是用手捧物的意思。本义：两手恭敬地捧着。后作“捧”)

(2) 同本义 [hold in both hands with respect]

奉，承也。——《说文》

黔敖左奉食，右执饮。——《礼记·檀弓下》

常山王奉头鼠窜。——《汉书·蒯通传》

项伯即入见 沛公， 沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。——《史记·项羽本纪》

臣愿奉璧往使。——《史记·廉颇蔺相如列传》

荆轲奉 樊於期头函，而 秦武阳奉地图匣，以次进。——《战国策·燕策》

(3) 又如：奉书；奉地图；奉手(捧握长者之手)

(4) 恭敬地接受 [receive with respect]

受任于败军之际，奉命于危难之间。——诸葛亮《出师表》

近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。——《资治通鉴》

(5) 又如：奉教(接受教导)；奉委(接受委任)；奉制(接受天子的命令)；奉玄(信奉道教)

(6) 进献，下对上送东西 [offer；present]

请奉盆缻秦王，以相娱乐。——《史记·廉颇蔺相如列传》

玉斗一双，再拜奉大将军足下。——《史记·项羽本纪》

(7) 又如：奉上新书一册；奉纳(交纳)；奉呈(奉献，献上)；双手奉上；奉贽(进献见面礼品)

(8) 送；给予，赐予 [give；grant]

太子乃使人以千金奉庄子， 庄子弗受。——《庄子·说剑》

奉之弥繁，侵之愈急。——宋· 苏洵《六国论》

奉违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。——《左传·僖公三十三年》

今国家所以奉西北之虏者，岁以百万计。——宋· 苏轼《教战守》

(9) 为…效劳，侍候 [serve]

向为身死而不受，今为妻妾之奉而为之。——《孟子》

(10) 又如：奉执箕帚(给你料理家务；许配于你)；奉从(奉陪侍侯)；奉巾栉(伺候洗沐梳发)；奉问(侍奉问候)；奉候(恭候)

(11) 奉承 [flatter]

虽则他神通广大，却好奉承。——《西游记》

(12) 又如：阳奉阴违；奉附(奉承依附)；奉喜(奉承而讨人喜欢)；奉顺(奉承顺应)；奉循(奉承遵循)

(13) 贯彻，执行 [carry out]

谨奉法令。——《史记》

(14) 又如：奉天(奉行天命)；奉元(遵奉天道)；奉修(奉行)；奉宪(奉行法令)；奉法(奉行或遵守法令)

(15) 尊奉 [respect and worship]

子奉君命以会大事，而背宋盟，无乃不可乎？——《左传·昭公十一年》

(16) 如：奉辞(奉命)；奉天承运(尊奉上天的命令，承受兴盛的时运)；奉遵(遵守；遵从)

(17) 供奉，供养 [supply]

人之道则不然，损不足以奉有余。——《老子》

敲剥天下之骨髓，离散天下之子女，以奉我一人之淫乐。——清· 黄宗羲《原君》

张文节为相，自奉养如为 河阳掌书记时。—— 宋· 司马光《训俭示康》

(18) 持，拿 [hold]

奉甲执兵。——《墨子·非攻中》

(19) 辅助，拥戴 [assist；support]

郑伯使 许大夫百里奉许叔以居 许东偏。——《左传·隐公十一年》

词性变化

◎ 奉 fèng

〈名〉

(1) 通“俸”。俸禄 [salary]

位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。——《战国策·秦策》

吏皆送奉钱三。——《史记·萧相国世家》

列侯幸得赐餐钱奉邑。——《汉书·高后纪》

其令公奉舍人赏赐皆倍故。——《汉书·王莽传上》

今小吏皆勤事而奉禄簿。——《汉书·宣帝纪》

(2) 又如：无劳之奉；奉粟；奉稍；奉饷；奉禄(俸禄)

(3) 待遇，事奉 [treatment]

向为身死而不受，今为妻妾之奉为之。——《孟子》

(4) 奉天的省称 [Fengtian]。1929年改名沈阳市

(5) 姓

◎ 奉 fèng

〈副〉

[敬词] ——用于自己的举动涉及对方时 [I beg to， I have the honor to]。如：奉款(款待。敬词)；奉恳(谦词。拜托)；奉揖(作揖；拱手为礼)；奉屈(屈尊。奉：敬辞)