甲的英文

基本字义

甲jiǎ（ㄐ一ㄚˇ）

⒈  天干的第一位，用于作顺序第一的代称：甲子。花甲（六十岁的人）。

⒉  居于首位的，超过所有其它的：甲等。

⒊  古代科举考试成绩名次的分类：一甲（名为“进士及第”）；二甲（名为“进士出身”）；三甲（名为“同进士出身”）。

⒋  古代军人打仗穿的护身衣服，用皮革或金属叶片制成：盔甲。甲兵。甲士。

⒌  现代用金属做成有保护功能的装备：甲板。装甲车。

⒍  某些动物身上有保护功能的硬壳：龟甲。

⒎  手指或脚趾上的角质硬壳：指甲。

⒏  旧时户口编制单位：保甲。甲长。

⒐  植物果实的外壳：甲坼（外表裂开）。

⒑  古同“胛”，肩胛。

汉英互译

armour、first、nail、shell

造字法

指事

English

armor, shell; fingernails; 1st heavenly stem

基本词义

◎ 甲 jiǎ

〈名〉

(1) (象形。小篆字形，像草木生芽后所戴的种皮裂开的形象。本义：种籽萌芽后所戴的种壳)

(2) 同本义 [skin]

甲，东方之孟阳气萌动。从木，戴孚甲之象。——《说文》

甲象草木戴种而出之形。——《六书故》

雷雨作而百果草木皆甲坼(chè)。——《易·解》

(3) 又如：莩甲；甲坼(甲宅。外壳裂开。指草木种子裂开硬壳发出芽头)

(4) 古时战士的护身衣，用皮革或金属制成。也叫“铠” [armor]

献甲者执胄。——《礼记·曲礼》

殪以为大甲。——《国语·晋语》

齐国寡甲兵。——《战国策·齐策》

函人为甲。——《周礼·考工记》

擐甲执兵，固即死也。——《左传·成公二年》

卷甲而藏。——宋· 苏轼《教战守》

甲冰霜迸落。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

弃甲投戈。——《广东军务记》

(5) 武器 [weapons]

得甲库，取器械。——《资治通鉴》

(6) 披甲的人，即甲士 [soldier]

晋侯饮 赵盾酒，伏甲将攻之。——《左传·宣公二年》

精甲万人。——司马光《资治通鉴》

(7) 动物的坚硬的外壳 [shell]。如：龟甲；鳞甲

(8) 手指或脚趾上的角质硬壳 [nail]。如：指甲；趾甲

(9) 旧时户口编制单位 [A unit of civil administration]。如：保甲；甲首(元代每二十户为一甲，明代十户为一甲，一甲之长为甲长)

(10) 天干的第一位，用以纪年、月、日 [the first of Ten Celestial Stems]

乙卯乃雨，甲子又雨。——苏轼《喜雨亭记》

(11) 又如：六甲甲胆(中医认为人的脏腑分五行，同属的再以甲乙分。胆与肝同属木，胆称甲木，亦称甲胆)

(12) 六十甲子的省称 [sixty years]。如：年过花甲

(13) 代词。用来指称佚名的人或文学作品中虚构的人名 [substitute word for an indefinite person]。如：某甲与某乙

(14) 姓

词性变化

◎ 甲 jiǎ

〈动〉

(1) 居第一；冠于 [occupy first place]

治宅甲诸第。——《史记·魏其武安侯列传》

(2) 又如：桂林山水甲天下

(3) 把甲衣穿在身上 [put on armor]

晞一营大噪，尽甲。—— 柳宗元《段太尉逸事状》

(4) 又如：甲马(披甲的战马；画有神象或符咒的符箓)；甲坊署(掌管甲胄等的官署)；甲伍(披甲执兵的队伍)；甲士(押甲的战士)；甲第连云(形容达官显贵住宅高耸入云 的样子)

◎ 甲 jiǎ

〈形〉

第一的，上等的 [first]。如：甲第(上等的府第；指豪富之家)