痛的英文

基本字义

痛tòng（ㄊㄨㄥˋ）

⒈  疾病、创伤等引起的难受的感觉：头痛。肚子痛。痛风。痛痒（ａ．喻疾苦，如“痛痛相关”；ｂ．喻紧要的事，如“不关痛痛”）。

⒉  悲伤：悲痛。哀痛。痛楚。痛惜。痛不欲生。

⒊  尽情地，深切地，彻底地：痛击。痛悼。痛责。痛快。痛改前非。

汉英互译

ache、extremely、pain、sorrow

造字法

形声：从疒、甬声

English

pain, ache; sorry, sad; bitter

基本词义

◎ 痛 tòng

〈动〉

(1) (形声。从疒，甬声。疒( chuáng)，与疾病有关。本义：疼痛)

(2) 同本义 [ache；pain]

痛，病也。——《说文》

坎为耳痛。——《易·说卦》

桓侯体痛。——《韩非子·喻老》

身体痛。——汉· 王充《论衡·订鬼篇》

病痛恐惧。

身自疾痛。

(3) 又如：痛不欲生；痛定思痛；创巨痛深；累得酸痛；痛毒(痛苦，残酷)；痛疾(病痛)；痛脚(疼痛的脚)；痛煞(疼痛之甚)；痛痹(病名。中医指以疼痛剧烈为主症的痹症)；痛痒(疼痛，发痒)

(4) 痛恨 [hate]

自痛负汉。——《汉书·李广苏建传》

叹息痛恨。——诸葛亮《出师表》

(5) 又如：痛入骨髓(形容痛恨到极点)；深恶痛绝(极端痛恨、厌恶)；痛绝(痛恨到极点)

(6) 痛惜；怜惜；叹惜[deeply regret；take pity on]

苦痛之。——《吕氏春秋·博志》

哀痛未尽，思慕未忘。——《荀子·礼论》

(7) 又如∶痛惋(谓极其怅恨而惋惜)

(8) 损削；损伤[damage]。如：痛创(难受的创伤)；痛毒(使痛苦；毒害)；痛处(指隐痛所在)

(9) 痛爱，怜爱[love dearly；have tender affection for]

痛玉不痛身，抱璞求所归。——孟郊《古兴》

(10) 又如：痛爱(怜爱；疼爱；关切喜爱)；痛热(疼爱亲热)

(11) 尽力；竭力[do one’s utmost；try one’s best]。如：痛贬(极力贬低)；痛诋(竭力诋毁、辱骂)；痛毁(竭力诋毁)

词性变化

◎ 痛 tòng

〈形〉

(1) 痛苦，身体或精神感到非常难受[painful；sad]

疾痛惨怛。——《史记·屈原贾生列传》

痛定思痛。——宋· 文天祥《指南录·后序》

痛何如哉？

(2) 又如：痛毒(痛苦之甚)；痛疾(痛苦)；痛恼(痛苦烦恼)；痛伤(痛苦忧伤)；痛挠(痛苦难受)

(3) 悲痛；悲伤[grieved；sorrowful]

痛哉斯言。——清· 黄宗羲《原君》

滋可痛已。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》

既痛逝者。

(4) 又如：痛切(悲痛哀切)；痛心拔脑，痛心疾首(形容悲痛到极点)；痛怛(哀痛悲伤)；痛咽(悲伤哀泣貌)；痛恻(悲痛哀伤)；痛惭(悲痛惭愧)；痛绝(悲痛到极点)；痛伤(悲痛伤心)

(5) 痛切，沉痛恳切[with intense sorrow；most sorrowfully]。如：痛楚(沉痛)

(6) 痛快；尽兴[very happy；delighted]

登城痛饮。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

(7) 又如：痛醉(尽情地饮酒至醉)；痛肠(犹衷肠；衷情)；痛谈(尽情地交谈)

(8) 严酷；严厉[harsh；bitter；sever]。如：痛斥(严厉斥责)；痛比(严厉地斥责)；痛坐(严厉定罪)；痛法(严厉的刑法)；痛治(严厉地惩处)；痛绳(严厉地制裁)；痛惩(严厉地惩戒)；痛断(严厉判决)；痛诮(严厉责备)

◎ 痛 tòng

〈副〉

(1) 极；甚；尽情 [extremely；deeply；bitterly]。如：痛口(极口。口不停声的样子)；痛杖(狠狠地杖击)；痛决(犹痛打)；痛砭(狠狠地用石针扎皮肉治病)；痛辱(极大的耻辱)；痛杀(尽力冲杀或围歼；狠狠地击杀)

(2) 彻底地[thoroughly]。如：痛毁(彻底毁坏)；痛歼(彻底歼灭)；痛矫(彻底矫正)；痛涤前非(彻底涤除以前所犯的错误)；痛悔(彻底悔恨)

(3) 深切地[deeply]。如：痛疾(深切地憎恨)；痛警(深切地警戒)