较的英文

基本字义

较（較）jiào（ㄐ一ㄠˋ）

⒈  比：较量（liàng ）。较劲（亦作“叫劲”）。比较。计较。

⒉  对比着显得更进一层的：成绩较佳。

⒊  明显：较然（显明）。彰明较著。

⒋  大旨，大概：较略。

汉英互译

clear、compare、obvious、quite、rather、relatively

造字法

形声、从车、交声

English

compare; comparatively, more

基本词义

◎ 较

較 jiào

〈名〉

(1) (形声。从车，交声。本义：车箱两旁板上的横木。士大夫以上的乘车，较上饰有曲铜钩)

(2) 同本义 [cart’s beam]

以其隧之半为之较崇。——《考工记·舆人》

猗重较兮。——《诗·淇澳》。释文：“车两旁上出轼者。”

(3) 又如：重较(两重横木)

(4) 车箱 [compartment]

金薄缪龙，为舆倚较。——《后汉书》

(5) 概略；大旨 [outline；summary]

此其大较也。——《史记·货殖列传》

斯其大较也。——嵇康《乐无哀乐论》

词性变化

◎ 较

較 jiào

〈动〉

(1) 较量 [compare]

长短相较。——《老子》。释文：“较，较量深浅也。”

鲁人猎较。——《孟子·万章下》。注：“猎较者，田猎较夺禽兽。”

大车不较。——《史记·田完世家》。索隐：“较者，校量也。”

不敢与较。——《聊斋志异·促织》

较秦之所得与战胜而得者。—— 宋· 苏洵《六国论》

较死为苦。——清· 林觉民《与妻书》

较前此之仳离。——《广东军务记》

为之者较少。——蔡元培《图画》

(2) 又如：较射(比较射技)；较赛(比赛胜负)；较艺(较量技艺)；较估(比较估计)；较量(比较衡量)

(3) 计较 [haggle over]。如：较正(计较；争论)；较名(计较声名地位)；较计(计较)

(4) 痊愈 [fully recover from an illness；be fully recovered]。如：较可(疾病减轻；痊愈)；较痊(痊愈)

(5) 用同“校”

(6) 考核；检验 [check]。如：较阅(校阅)；较对(校对核对)；较覆(考核审查)

(7) 校勘，校订 [collate]。如：较正(校正；辩驳)；较讹(校正错误)

(8) 辩驳，较证 [dispute]。如：较议(驳议)；较论(论说；谈论；分辩；争论)；较正(辩论是非)

(9) 差，减轻 [lighter]。如：较好(亦作“较痊”。病情减轻)；较可(亦作“效可”。病情减轻，病愈)

(10) 通“角”。竞逐 [contend]

鲁人猎较， 孔子亦猎较。——《孟子·万章下》。 赵岐注云：“猎较者，田猎相较夺禽兽，得之以祭，时俗所尚，以为吉祥

(11) 又如：较力(角力；比武)；较猎(比赛谁打猎收获多)；较竞(竞逐)；较对(竞争对抗)；较逐(角逐，竞争追求)

◎ 较

較 jiào

〈形〉

(1) 通“皎”。明显 [obviously；conspicuously]

较，明也。——《广雅》

此其尤大彰明较著者也。——《史记·伯夷传》

白气较然。——《汉书·谷永传》

(2) 又如：较炳(较著。较明。显著明白)；较然(明显的样子)；较言(明白说明)；较明(明显；明白)；较近(明显切近)

(3) 正直 [honest]

鹄之言较，较者直也。射所以直己志。——《仪礼·大射仪》

较兮。——《书·大传》。注：“谓直道者也。”

◎ 较

較 jiào

〈副〉

略，稍为 [a little；slightly；comparatively]。如：较别(特殊，特别)；较亲(准确)；较胜(准确；明白)；水平较高；较约(概略)；较略(大概；大体)；较差