闲的英文

基本字义

闲（閑、—閒）xián（ㄒ一ㄢˊ）

⒈  没有事情；没有活动与“忙”相对：游手好闲。没有闲工夫。

⒉  房屋、器物等放着不用：闲置。闲房。机器别闲着。

⒊  没有事情做的时候：农闲。忙里偷闲。

⒋  与正事无关的：闲谈。闲人免进。闲话。

⒌  栅栏。

⒍  防御：防闲。

汉英互译

idle、not in use、spare time

相关字词

忙

造字法

会意：从门中有月

English

fence, guard; defend; idle time

基本词义

◎ 闲

閑 xián

〈名〉

(1) (会意。从门中有木。本义：栅栏)

(2) 同本义 [railings]

闲，阑也。——《说文》

人闲有家。——《易·家》。注；“阑也。”

日闲舆卫。——《易·大畜》。注：“阂也。”

舍则守王闲。——《周礼·虎贲氏》。郑玄注：“闲，梐枑。” 贾公彦疏：“闲与梐枑皆禁卫之物。”

(3) 马厩，关养马的地方 [stable]

天子十有二闲，马六种。——《周礼·夏官》

龙与闲驹。——《汉书·百官表》

(4) 又如：闲厩(古代皇家养牲口的地方)；闲驹(养马之所)

(5) 伦理道德的规范、界限 [norm]

掌十有二闲之政教。——《周礼·痩人》

大德不逾闲，小德出入可也。——《论语·子张》

(6) 阻隔 [bounds]

亲非其肤，…中心闲也。——《太玄经》

(7) 又如：闲间(间隔)

词性变化

◎ 闲

閑 xián

〈动〉

(1) 限制，约束 [restrict]

虽收放心，闲之维艰。——《书·毕命》

闲之以义。——《左传·昭公六年》

(2) 又如：闲检(约束检点)；闲节(限制；约束)

(3) 熟悉、熟练。通“娴” [be familiar；be skillful]

闲于兵甲，习于战攻。——《战国策·燕策二》

兵入则振旅，以闲习之，因于彼狩，存不忘亡，安不忘危。——《春秋繁露·五行逆顺》

谢安石有庙堂之量，不闲将略。——《肥水之战》

(4) 又如：闲习(熟习)；闲晓(熟悉)；闲博(熟习博通)

(5) 防止 [guard against；hinder；check]

建极闲邪。(建立准则，防止邪说。)——刘禹锡《天论》

◎ 闲

閑、閒 xián

〈形〉

(1) 闲暇 [idle；unoccupied]

止于坐隅兮，貌甚闲暇。——贾谊《鹏鸟赋》

闲来垂钓。——唐· 李白《行路难》

闲驱泾水。—— 唐· 李朝威《柳毅传》

人闲桂花落(“闲”通“閒”)。——唐· 王维《鸟鸣涧》

田家少闲月，五月人倍忙。——唐· 白居易《观刈麦》

(2) 又如：闲男女(糊涂虫，蠢傢伙)；闲踢蹬(闲游逛)；闲戏(闲嬉。游戏，玩耍)；闲遥遥(闲邀邀，闲摇摇。悠闲自在或闲散无聊)

(3) 空着，没使用 [vacant；not in use]

又多闲田。——清· 龚自珍《病梅馆记》

野无闲田。——清· 洪亮吉《治平篇》

(4) 又如：闲田闲地；闲屋(无人居住的房屋)；闲壤(闲置的土地)；闲园(荒园)

(5) 悠闲 [leisurely and carefree]

闲抱琵琶寻旧曲，远山眉黛绿。——前蜀· 韦庄《谒金门》

(6) 又如：闲晏(悠闲安逸)；闲素(悠闲纯朴)；闲肆(悠闲自然)；闲蹓(闲逛。散步)

(7) 与正事无关的 [have no truck with one’s proper business]。如：闲是闲非(无关紧要的是是非非)；闲冤家(与自己利害无关反同人结仇的人)；闲账(与己无关的事)

(8) 空虚 [hollow]

向来的幻境安在，回首总成闲。——刘克庄《水调歌头·和西外判宗湖楼韵之三》

(9) 又如：闲宵(寂寞无聊的夜晚)

(10) 安静 [quiet]

质真而素朴，闲静而不躁。——《淮南子·本经》

闲亭独坐。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

(11) 又如：闲裕(安静从容)；闲旷(安静空旷)；闲邃(闲静深远)；闲默(安静沉默)

(12) 娴雅。通“娴” [refined]

妖冶闲都。——《汉书·司马相如传上》

美女妖且闲，採桑歧路间。——曹植《美女篇》

(13) 又如：闲整(闲雅整洁)；闲媚(娴雅柔美；闲雅妩媚)

(14) 大 [large]

闲显轩敞，云屋晧旰。——《文选·曹植·七启》

(15) 空阔；宽大 [empty]

像设居室，静闲安些。——《楚辞》

烟水闲，乾坤大，四面云无遮碍。——元· 张养浩《普天乐》

(16) 又如：闲燥(宽敞)；闲敞(广阔空旷)

◎ 闲

閑、閒 xián

〈名〉

(1) 空闲的时间 [leisure]

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。——程颢《春日偶成》

(2) 闲职 [job with little work]

投闲置散了，乃分之宜。——韩愈《进学解》

(3) “閒”另见 jiān“间”； jiàn“间”