体的英文

基本字义

体（體）tǐ（ㄊ一ˇ）

⒈  人、动物的全身：身体。体重。体温。体质。体征（医生在检查病人时所发现的异常变化）。体能。体貌。体魄（体格和精力）。体育。体无完肤。

⒉  身体的一部分：四体。五体投地。

⒊  事物的本身或全部：物体。主体。群体。

⒋  物质存在的状态或形状：固体。液体。体积。

⒌  文章或书法的样式、风格：体裁（文学作品的表现形式，可分为诗歌，散文，小说，戏剧等）。文体（文章的体裁，如“骚体”、“骈体”、“旧体诗”）。字体。

⒍  事物的格局、规矩：体系。体制。

⒎  亲身经验、领悟：体知（亲自查知）。体味。身体力行（xíng ）。

⒏  设身处地为人着想：体谅。体贴。体恤。

⒐  与“用”相对。“体”与“用”是中国古典哲学的一对范畴，指“本体”和“作用”。一般认为“体”是最根本的、内在的；“用”是“体”的外在表现。

其他字义

体（體）tī（ㄊ一）

⒈  〔体己〕①家庭成员个人的私蓄的财物；②亲近的，如“体体话”，亦作“梯己”。

汉英互译

body、style、substance、system

造字法

会意

English

body; group, class, body, unit; inferior

基本词义

◎ 体

(1) 軆 tī

(2) 另见 tǐ

基本词义

◎ 体

軆 tǐ

〈名〉

(1) (体，会意。从人，从本。古代“体、軆”是两个字，“体”是“劣”，又指粗笨。身体本字是“軆”，形声。从骨，豊( lǐ)声。今简化为“体”。本义：身体)

(2) 同本义[body]

体，总十二属之名也。——《说文》。按，十二属者：顶、面、颐，首属三；肩、脊、臀，身属三；肱、臂、手，手属三；股、胫、足，足属三也。

体，身也。——《广雅》

饿其体肤，空乏其身。——《孟子·告子下》

居五日，桓侯体痛。——《韩非子·喻老》

体有不快。——《后汉书·华佗传》

伤乎体。——《韩非子·五蠹》

口体之奉。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(3) 又如：体态轻盈(形容女子婀娜多姿)；上体；下体；体高五尺；体大身强；肉体(人的身体，区别于“精神”)；体骸(躯壳；尸骸)；体候(身体状况)；体素(敬词。玉体)；体段(身段)

(4) 手脚、四肢[limbs]

轻暖不足于体。——《孟子·梁惠王上》

犹其有四体也。谓二手二足。——《孟子》

(5) 又如：四体(人的四肢)；五体投地

(6) 形体 ；体态[shape (of a person's body)physique；body]

可怜体无比。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(7) 又如：体段(样子；身分)；体相(形体相貌)；长方体；立方体；几何体；正方体；角柱体；圆柱体；刚体；磁体；黑体；发光体；导体；晶体

(8) 牲体 [body of domestic animal]

辨体名肉物。——《周礼·内飨》。按，牲体有七脊也，左右肋也，左右肱也，左右股也，所谓全軆也。

(9) 又如：体解(古代祭祀时将牲体切割成二十一块)；体节(带骨的大块牛羊肉)

(10) 事物的主要部分 [main part]

以天演为体。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

(11) 又如：体用(事物的本体与作用)；体物(体现于万事万物之中)；体例(制度的纲领和细则)；体要(大体与纲要)

(12) 实体[substance]

天之与地，皆体也。——王充《论衡》

(13) 规格；法式 [specifications；laws]

直求输赤诚，所望大体全。——唐· 李商隐《行次西郊作一百韵》

(14) 又如：体式(法式，格式)；体法(指书法的格局法式)；体段(体格、结构)；体气(诗文的气质格调；人品性格)；体统(规矩，制度；诗文或著作中的体裁和条理)

(15) 占卜时的兆象 [omen]

尔卜尔筮，体无咎言。——《诗·卫风·氓》

(16) 又如；体象(象征)

(17) 本性，本质 [nature]。

(18) 如：体识(禀性和器识)；体器(禀性和器度)；体履(禀性和行为)

(19) 准则 [norm]

平居妄自尊大而临事不知体，此俗人也。——宋· 陈善《扪虱新话》

(20) 文体 [type of writing；literary form]。

(21) 如：古体诗；近体诗；散体；骈体

(22) 体制 [system]

自汉至 魏，四百余年，辞人才子，文体三变。—— 沈约《谢灵运传论》

(23) 又如：政体；国体

(24) 动词的一套屈折形式、表示动作的性质或关于该动作的开始、持续、完成或重复等方面的情况，但不涉及该动作发生的时间——最初用于斯拉夫语言，后来用于其他语言 [aspect of a verb]。

(25) 如：完成体；进行体

(26) 文字的书写形式 [form；style]。

(27) 如：草体；楷体；宋体；字体；印刷体

(28) 立体 [cube]

后见为体。——蔡元培《图画》

体面互见。

舍体而取面。

体之感觉。

词性变化

◎ 体

軆 tǐ

〈动〉

(1) 亲身经验；体察 [personally do or experience sth.；experience and observe]

汝体吾此心。——清· 林觉民《与妻书》

(2) 又如：体物(描绘事物)；体信(守信；信服)；体行(躬亲践行)；体认(体察认识)；体测(体察忖测)

(3) 设身处地为人着想 [put oneself in another's position]。

(4) 如：体国(关心国家)；体悉(体谅了解)

(5) 划分，分解 [pide；dismember]

体其犬豕牛羊。——《礼记》

(6) 又如：体解(分解牲畜的肢体；古代酷刑之一；肢体解离)；体国经野(区画都城，丈量土地；泛指治理国家)

(7) 成形 [take shape]

敦彼行苇，牛羊勿践履，方苞方体，维叶泥泥。——《诗·大雅·行苇》

(8) 表现；体现 [show]

阴阳合德，而刚柔有体，以体天地之撰。——《易·系辞上》

(9) 效法 [model oneself]

帝者体太一。——《淮南子》

(10) 相承；继承 [succeed]

正体于上，又乃将所传重也。——《仪礼》

(11) 生长 [grow]

体物而不可遗。——《礼记》

(12) 包含；容纳 [contain]

君子体人，足以长人。——《易·乾》

(13) 通“履”。体验；实行 [experience；practise]

尔卜尔筮，体无咎言。——《诗·卫风·氓》。《释文》云：韩诗作履。履，幸也。

能戴大圆者，体平大方。——《管子·心术下》

体恭敬而心忠信，术礼义而情爱人。——《荀子·修身》

笃志而体，君子也。

(14) 又如：体乾(履行天命)

(15) 另见 tī