房的英文

基本字义

房fáng（ㄈㄤˊ）

⒈  住人或放东西的建筑物：房屋。房产。房舍。房租。库房。楼房。书房。

⒉  结构和作用类似房子的东西：蜂房。莲房。心房。

⒊  量词：两房儿媳。

⒋  家族的一支：大房。长（zhǎng ）房。

⒌  星名，二十八宿之一。

⒍  姓。

汉英互译

antrum、loculus

造字法

形声：从户、方声

English

house, building; room

基本词义

◎ 房 fáng

〈名〉

(1) (形声。从户，方声。上古边室皆用单扇门(即“户”)，庙门大门才用双扇门，故“房”从“户”。本义：正室左右的住室)

(2) 古代堂中间叫正室，两旁的叫房 [side room]

房，室在傍者也。——《说文》

房，室旁夹室也。——《六书故》。段曰：“凡堂之内，中为正室，左右为房，所谓东房、西房也”。 桂馥曰：“古者宫室之制，前堂后室。前堂之两头有夹室，后室之两旁有东西房。”

记宰夫宴出自东房。——《仪礼·乡食礼》

在东房。——《书·顾命》

郤子登，妇人笑于房。——《左传·宣公十七年》

(3) 又如：厢房(正房前面两旁的房屋)；房植(房室四角的柱)；房奥(房室之深处)

(4) 泛指房屋 [building；house]

无门无房，四达之皇皇也。——《庄子·知北游》

(5) 又如：库房(储存财物的房屋)；住房；私房；房宇(屋宇，房子)

(6) 房间 [room]

店主王公迎接了，慌忙指派房头，堆放行旅。——《古今说》

(7) 又如：房卧(卧房；嫁妆)；房头(房间)；房户(房间门窗)

(8) 官署及办公处所 [government organ]。如：房科(旧时官衙里的下级办事人员)；房省(宫室，官署)。又指明清乡、会试分房阅卷处所。亦指分房阅卷的同考官。如：房书(八股文的选集，所选的是进士的文章)；房考(亦称“房官”。明清时乡、会试时分房阅卷的考官)；房差(房考官的差使)

(9) 祠堂；庙宇 [temple]。如：房祀(祠堂，庙宇)；房庙(祠堂、庙宇)

(10) 结构和作用像房子的东西 [house-like structure]

蜂房不容鹄卵。——《淮南子·泛论》

露冷莲房坠粉红。——杜甫《秋兴》

(11) 又如：心房；蛎房

(12) 房族及其宗支的单位 [branch of a family]

我有个房分兄弟，行三，人都叫他潘三爷。——《儒林外史》

(13) 房族，近支宗亲。如：房亲(指家族近支宗亲)；房分(家族的分支)；房长(家族内各房的掌管人)；房分兄弟(同宗而非嫡亲的堂房弟弟)

(14) 宗族分支单位。如：房头；左房；次房

(15) 妻室 [wife]

本房的丫環忙捧上茶子。——《红楼梦》

(16) 又如：正房；偏房；填房；房内(妻子)；房老(僧之妻)

(17) 从事某种职业的人 [name of office or service]。如：茶房；门房；账房；房牙子(以说合房产买卖或租赁为职业的人)

(18) 铺子或商店 [shop]。如：药房

(19) 箭袋，箭筒 [arrow bag]。如：房箙(盛箭之器)

(20) 俎，祭器 [sacrificial vessel]

神来饷，房俎陈。——《清史稿》

(21) 星名。二十八宿之一，东方苍龙七宿的第四宿，有星四颗 [a kind of star]。如：房宿(星宿名。二十八宿之一，苍龙七宿之第四宿)；房星(星宿名。即房宿。古时以之象征天马)；房心(二十作宿中房宿和心宿的并称)；房驷(即房宿)；房灵(房星之神，房星)

(22) 姓

词性变化

◎ 房 fáng

〈量〉

(1) 用于植物的果实等物，相当于“串”、“个” [string]

今有马乳蒲萄，一房长二尺余。——唐· 封演《封氏闻见记》

(2) 用于妻妾，相当于“个” [one]

只我家相公要讨一房侧室。——《古今小说》