挂的英文

基本字义

挂（掛）guà（ㄍㄨㄚˋ）

⒈  借助绳索、钩子、钉子等使物体附着于高处或连到另一物体上：悬挂。挂图。挂牌。挂锄。挂镰。挂帅（掌帅印，喻居于领导、统帅地位）。披红挂绿。挂一漏万。

⒉  牵记，牵连，牵累：牵挂。记挂。挂念。挂连。挂累（连累）。

⒊  登记：挂号。挂失。

⒋  打电话，或放回耳机中止通话，亦指交换机接通电话：给小张挂个电话。

⒌  钩住：衣服被钉子挂住了。

⒍  物体表面蒙上或糊着：脸上像挂了一层霜。

⒎  量词，多用于成套或成串的东西：一挂珠子。

汉英互译

hang、hitch、put up、ring off

造字法

形声：从扌、圭声

English

hang, suspend; suspense

基本词义

◎ 挂

掛 guà

〈动〉

(1) (形声。从手，圭( guī)声。本义：区别，区分)

(2) 同本义 [pide]

挂，画也。——《说文》。段玉裁注：《易·系辞传》：“分而为二以象两，挂一以象三。”…古本多作画者，此等皆有分别画出之意。 陆德明云：“挂，别也。后人乃云悬挂，俗制挂字耳。”

挂于季指。——《仪礼·特牲礼》

变更易常以掛功名。——《庄子·渔夫》。释文：“别也。”

(3) 悬挂；下垂 [hang]

挂曲琼些。——《楚辞·招魂》。注：“悬也。”

仰视天，则明月斜挂，云霞掩映。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

长风破浪会有时，直挂云帆齐沧海。——唐· 李白《行路难》

(4) 又如：挂匾；挂筹(将酒筹挂在座旁，以示暂时离席)；挂红(给人披封红色绢绸，以示贺喜)；挂雷(悬挂着的爆炸武器)

(5) 钩住；拴住 [hitch；get caught]

高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(6) 又如：把拖车挂上；我的衣服被钉子挂住了

(7) 登记 [register]。如：挂号；挂失；挂名

(8) 穿上，披上 [dress]。如：挂绿(身披绿袍)；挂孝(戴孝)；挂甲；挂服(戴孝)

词性变化

◎ 挂

罣 guà

〈动〉

(1) 牵念，因牵挂而放心不下[worry about]。如：这件事总挂在心上；挂心肠(挂念)；挂绊(牵挂)；挂心钩(牵肠挂肚者)

(2) 通“絓”。悬挂 [hang]

罩者抑之，挂者举之。——《淮南子·说林》

◎ 挂 guà

〈量〉

穿在绳上的一串东西，尤指穿满的一串 [string]。如：一挂鞭炮；一挂红辣椒