界的英文

基本字义

界jiè（ㄐ一ㄝˋ）

⒈  边境，一个区域的边限：界石（标志地界的石碑或石块）。界标。界址。界线（①两个地区分界的线；②不同事物的分界；③某些事物的边缘）。界限（①不同事物的分界；②尽头处，限度）。地界。

⒉  范围：眼界。世界。自然界。

⒊  按职业或性别等所划的人群范围：教育界。科学界。各界人士。

⒋  指大自然中动物、植物、矿物等的最大的类别：无机界。有机界。

⒌  地层系统分类的最高一级，相当于地质年代中的“代”。“界”以下为“系”。

汉英互译

bound、boundary、circles、extent、kingdom、republic、group、republic

造字法

形声：从田、介声

English

boundary, limit; domain; society; the world

基本词义

◎ 界 jiè

〈名〉

(1) (会意。从田，介声。本义：边垂，边境)

(2) 同本义 [boundary]

界，境也。——《说文》。按，田畔也。

界，垂也。——《尔雅》

田边谓之界。——《急就篇·顷町界亩》颜注

诸吏卒民非其部界而擅入他部界。——《墨子·号令》

去门十里以为界。——《韩非子·五蠹》

域民不以封疆之界。——《孟子·公孙丑下》

至燕南界。——《战国策·燕策》

迎公子于界。——《史记·魏公子列传》

境界危恶。——宋· 文天祥《指南录后序》

(3) 又如：界分(分界处；地界)；界约(两国为明定疆界的界址而缔结的条约)；界贼(扰乱国境的盗贼)；界至(指边界)

(4) 界限；范围 [a certain scope or extent]

是非之封界，分职名象之所起。——《荀子·正议》

求而无度量分界，则不能不争。——《荀子·礼论》

奢俭之中，以礼为界。——《后汉书·马融传》

(5) 又如：界说(逻辑名词。即定义)；界身子(北宋开封的一街巷名，为当时的商业区)；界程(界限和范围)；界墙(作为分界的墙壁)

(6) 指某一特殊的境域 [field]

蓬莱仙界海门通。——刘沧《宿题天霁寺诗》

(7) 又如：境界；上界；下界；外界；租界

(8) 职业、工作或性别等相同的一些社会成员的总体 [circle]。如：各界；知识界；新闻界；教育界

(9) 自然界物质的三大基本分界之一 [kingdom]。如：植物界；动物界

(10) 地层系统分类的最高一级，相当于地质年代中的代。界以下为系 [group]。如：古生界

(11) 书纸上的行格，上下框为栏，直行为界 [check]。如：界方(用以压纸的条状文具，也叫“界尺”)；界行(纸或绢上的直行格)；界笔(一种用于划直线的画笔)

词性变化

◎ 界 jiè

〈动〉

(1) 毗邻，毗连；接界 [be bound by]

三国之与秦壤界而患急。——《战国策·秦策》

(2) 又如：东界黄海；界边(边界相接)；界天(接天)

(3) 划分 [demarcate]

瀑布飞流以界道。——孙卓《游天台山赋》

(4) 又如：界破(划破)；界别(划分；区别)；界朱(用红笔划成行格)；界路(交叉路口)；界断(划断；分开)

(5) 离间 [alienate；sow discord among]

[范雎]界 泾阳，抵穰侯而代之。—— 扬雄《解嘲》

(6) 隔开 [separate]。如：界断(分隔开)；界稻(农历十一月播种，次年四月收获的一种界于两年之间的稻)；界隔(隔开)；界障(界隔的屏障)