纪的英文

基本字义

纪（紀）jì（ㄐ一ˋ）

⒈  记载：纪年。纪元。纪行（xíng）。纪实。纪念。纪传（zhuàn ）体（中国传统史书的一种体裁，以人物传记为中心叙述史实，“纪”是帝王本纪，“传”是其他人物的列传）。纪事本末体（中国传统史书的一种体裁，以重要事件为纲，将一段历史完整地记载下来）。

⒉  记年代的方式：一纪（古代指十二年）。世纪（一百年）。

⒊  地质年代分期的第二级，纪以下为“世”，纪以上为“代”。

⒋  法度：纪律。违法乱纪。

⒌  散丝的头绪：丝缕有纪。

其他字义

纪（紀）jǐ（ㄐ一ˇ）

⒈  姓。

汉英互译

age、discipline、epoch、period、record

造字法

形声：从纟、己声

English

record, annal, historical account

基本词义

◎ 纪

紀 Jǐ

〈名〉

(1) 姓

(2) 另见 jì

基本词义

◎ 纪

紀 jì

〈名〉

(1) (形声。从糸( mì)，表示与线丝有关，己声。本义：散丝的头绪)

(2) 同本义 [threads of silk]

纪，别丝也。——《说文》

三纲六纪。纪者，理也。——《白虎通》

众之纪也。——《礼记·礼器》。注：“丝缕之数有纪。”

譬若丝缕之有纪，网罟之有纲。——《墨子·尚同上》

茧之性为丝，然非得工女煮以热汤而抽其统纪，则不能成丝。——《淮南子·泰族训》

(3) 开端，头绪 [threads]

纪，绪也。——《方言十》

(4) 又如：乱其纪(事情乱了端绪)

(5) 要领 [essentials]

义也者，万事之纪也。——《吕氏春秋》

故乐者，天地之命，中和之纪，人情之所不能免也。——《礼记·乐记》

(6) 纲领；纲纪 [guiding principle]

纲纪四方。——《诗·大雅·棫朴》

道者，万物之始，是非之纪也。——《韩非子·主道》

(7) 又如：纪经(纲常)；纪纲(网罟的纲绳。引申为法纪与政纲；治理；管理)；纪序(纲纪次序)

(8) 法则；准则 [law]

无变天之道，无绝地之理，无乱人之纪。——《吕氏春秋·孟春》

(9) 又如：纪法(法律；法规)

(10) 纪律 [discipline]。如：法纪(法度和纪律)；军纪；纲纪；党纪

(11) 终极 [end；limit]。如：纪极(极限)；纪限(极限)

(12) 仆人 [servant]。如：纪纲(仆人)

(13) 历史上的或人类发展，尤指文化发展方面的一个时代或时期 [age]。如：世纪；中世纪

(14) 地质上的分期(长于“世”，包括在一个“代”中) [period]。如：侏罗纪；二叠纪；石炭纪；寒武纪；震旦纪

(15) 十二年的一个时期 [a period of twelve years]

如何四纪为天子，不及卢家有 莫愁。—— 李商隐《马嵬》

(16) 杂记、印象或事件的非正式纪录 [note]。如：陕北纪行——义同“记”，主要用于“纪念、纪年、纪要、纪元、纪传”等，别的地方多用“记”

(17) 旧时史书的一种体裁本纪，专记帝王的历史事迹及一代大事 [chronological record of events]。如：《史记·高祖本纪》、《后汉书》

(18) 中国古国名 [Ji state]。姜姓，春秋时为齐所灭，故城在今山东省寿光县东南

(19) 姓。如：纪信(公元前？—前204)，汉初将军，赵城人。秦末为刘邦部将，项羽围刘邦于荥阳时，事急纪信伪乘刘邦车出降，刘邦乘隙脱逃，纪信即被项羽杀害；纪昌(古代传说中善于射箭的人)

词性变化

◎ 纪

紀 jì

〈动〉

(1) 处理；治理 [handle；manage]

纪农协功。——《国语·周语上》

衣食当须纪，力耕不吾欺。——陶潜《移居》

(2) 又如：纪理(经纪，管理)；纪农(治理农事)

(3) 通“记”。记录，记载 [record]

夫德，俭而有度，登降有数，文、物以纪之，声、明以发之，以临照百官。——《左传·恒公二年》

司马子长纪 黄帝以至 孝武。——《论衡·须颂》

咸用纪宗存主。——张衡《东京赋》

恶能无纪。——明· 袁宏道《满井游记》

罗缕纪存。——清· 袁枚《祭妹文》

(4) 又如：纪兴(记录兴致)；纪功(记载功绩)；纪述(记载叙述)