谢的英文

基本字义

谢（謝）xiè（ㄒ一ㄝˋ）

⒈  对别人的帮助或赠与表示感激：谢谢。谢仪。谢忱（谢意）。谢恩。谢意。面谢。致谢。感谢。

⒉  认错，道歉：谢过。谢罪。

⒊  推辞：谢绝。闭门谢客。

⒋  凋落，衰退：谢顶。谢世（去世）。凋谢。新陈代谢。

⒌  告诉，询问：“使人称谢：‘皇帝敬劳将军。’”

⒍  逊，不如：“锦江何谢曲江池？”

⒎  古同“榭”，建在台上的房屋。

⒏  姓。

汉英互译

decline、excuse oneself、thank、wither

相关字词

开

造字法

形声：从讠、射声

English

thank; decline

基本词义

◎ 谢

謝 xiè

〈动〉

(1) (形声。从言，射声。本义：向人认错道歉)

(2) 同本义 [excuse oneself；make an apologize]

自谢曰。——《战国策·赵策》

长跪而谢。——《战国策·魏策》

旦日不可不蚤自来谢项王。——《史记·项羽本纪》

惊谢曰。——清· 周容《芋老人传》

(3) 又如：谢咎(引咎自退；悔过；谢罪)；谢错(认错赔不是)；谢室(待罪之室)

(4) 用言辞委婉地推辞拒绝 [decline；refuse]

乃召拜黯为淮阳太守， 黯伏谢不受命。——《史记·汲黯列传》

谢媒人。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

楚而谢。—— 唐· 李朝威《柳毅传》

谢客矣。——明· 宗臣《报刘一丈书》

子退而休之，谢医却药。 ——宋· 苏轼《盖公堂记》

(5) 又如：谢医(谢绝医疗)；谢金(谢绝礼金)

(6) 辞去官职 [resign]

若此儿不救，便当回舟谢职，无复游宦之兴矣。——《南齐书·王僧虔传》

当亦谢官去，岂令心事违。——唐· 王维《送张五归山》

(7) 又如：谢老(告老还乡)；谢事(卸去官职)；谢政(致仕退休)；谢役(辞去差使)；谢职(卸去官职)

(8) 告辞；告别 [take leave；leave]

广不谢大将军而起行。——《史记·李将军列传》

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。——《史记·魏公子列传》

故不复谢。

不报谢？

过谢侯生。

往昔初阳岁，谢家来贵门。——《古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又如：谢了扰(告辞)；谢别(告别，辞别)

(10) 告诉，告诫 [tell；warn]

谢汉使。——《汉书·李广苏建传》

多谢后世人，戒之慎勿忘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(11) 以言辞相问候 [send one's respects to]

至府，为我多谢问赵君。——《史记·赵广汉传》

界上亭长寄声谢我，何以不为致问？

(12) 感谢 [thank]

休谢之。——《三国演义》

哙拜谢，起，立而饮之。——《史记·项羽本纪》

且谢曰。——唐· 李朝威《柳毅传》

虽死必谢。

(13) 又如：谢承(感谢；答谢)；谢荷(感谢)；谢候(致谢并问候)；谢私(感谢私下帮助)

(14) 逝去 [farewell]

诏曰：弟勰所生母 潘早龄谢世，显号未加。——《魏书·彭城王勰传》

(15) 又如：谢宾客(死亡的委婉说法)；谢世

(16) 酬谢 [thank sb. with a gift]

婚礼不许多用盘盒猪羊糖饼，不许厚礼物谢媒。——明· 海瑞《禁约》

受人十万，谢客数千，又重馈部吏。——《潜夫论》

(17) 又如：谢土(修建完毕，祭祀土神的礼义活动)；谢犒(酬谢；犒劳)；谢银(酬谢用的银子)；谢灶诰(祭灶王爷的青词)

(18) 衰败，衰落 [decline；wane]

宿觉名未谢，残山今尚存。—— 宋· 叶适《宿觉庵》

花之既谢。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》

(19) 逊让；不如 [modestly decline]

既鲸鲵折首，西夏底定，便宜诉其本怀，避贤谢拙。——《宋书·王宏传》

(20) 又如：谢拙(自谦愚笨而辞职)

(21) 避免，避开 [avoid]

必以俪辞为文，何缘《十翼》不能一致，岂波澜既尽有所谢短乎？——章炳麟《文学总略》

(22) 又如：谢短(避其所短)

词性变化

◎ 谢

謝 Xiè

〈名〉

(1) 古邑名 [Xie town]。在今河南省唐河南

于邑于谢，南国是式。——《大雅》

(2) 姓。如：谢女(指晋朝女诗人谢道韫)；谢太博(即晋朝谢安；又被称为谢公，谢郎)；谢家(指谢安家或指南朝宋的谢灵运家)