里的英文

基本字义

里（裏）lǐ（ㄌ一ˇ）

⒈  居住的地方：故里。返里（回老家）。

⒉  街坊（古代五家为邻，五邻为里）：里弄（lòng ）。

⒊  中国市制长度单位：一里（等于五百米）。里程牌。

⒋  衣物的内层：被里。

⒌  内部，与“外”相对，并引申为一定范围以内：里外。心里。这里。那里。

⒍  姓。

汉英互译

inner、liner、lining、neighbourhood

相关字词

外、表、面

造字法

会意

English

unit of distance; village; lane

基本词义

◎ 里

裏、裡 lǐ

〈名〉

(1) (会意。从衣，里声。本义：衣服的里层)

(2) 同本义 [lining]

裏，衣内也。——《说文》。衣外曰表。

襦在裏也。——《谷梁传·宣公九年》注

不罹于裏。——《诗·小雅·小弁》

绿衣黄里。——《诗·邶风·绿衣》

(3) 又如：里衣(内衣，汗衫。指贴身的衣报)；里外发烧(指里外都是毛皮缝制的衣服)

(4) 内，中。与外相反 [inside]

裏急暴痛。——《素问·至真要大论》

肉里之脉。——《素问·刺腰痛篇》

约定今夜放火，里应外合。——《三国演义》

(5) 又如：里向(靠里边的；里面)；里势(里面)；里勾外连(内外勾结)；里头大叔(里头，指宫内。指慈禧最宠信的大太监李连英)；里牵绵(指饮酒下肚时，好像腹内忽有厚绵暖着一样)

(6) 时候 [time]

妾身年少里，父母俱倾弃。——宋·佚名《张协状元》

(7) 附在“这”、“那”、“哪”等字后边表示地点；位置；处所 [used after “这”、“那”、“哪” to indicate direction of place]

我这里凭阑望，母亲那里倚门悲。——郑德辉《玉粲登楼》

(8) 又如：这里，那里；哪里；省里；县里

词性变化

◎ 里 lǐ

〈名〉

(1) (会意。从土，从田。从“田”，含有区分界域的意思。本义：里弄；街巷)

(2) 同本义 [alley；lane]

里，居也。——《说文》

里，邑也。——《尔雅》。李注：“居之邑也。”

里尻也。——《广雅》

在野曰庐，在邑曰里。——《汉书·食货志》

于蹶之里。——《诗·大雅·韩奕》

赋里以人。——《国语·晋语》。注：“廛也。”

以里听者，禄之以里。——《吕氏春秋·怀宠》。注：“闾也。”

河洛为王之里。——左思《蜀都赋》。注：“居也。”

匪仁里其焉宅兮。——张衡《思玄赋》。注：“里宅皆居也。”

将仲子兮，无逾我里。——《诗·郑风·将仲子》

既行，及里门，门扃未发。——沈既济《任氏传》

(3) 又如：里门(乡里的门。古代聚族列里以居，里有里门)；里闬(即里门，乡里)；里闾(里门，乡里)

(4) 古代一种居民组织，先秦以二十五家为里 [community]

八家为邻，三邻为朋，三朋为里。——《尚书大传》

古者七十二家为里。——《论语·譔考文》

一里八十户。——《公羊传·宣公十五年》

百家为里。——《管子·度地》

广三百步、长三百步为一里。——《韩诗外传》

择其贤民，使为里君。——《管子·小匡》

(5) 又如：里长(主管一里的人。古时五家为邻，五邻为里)；里尹(里长，里中的长官。即里正)；里正图董(乡长、里长一类的人物)；里吏(即里尹、里正、里胥)

(6) 乡里；家乡；故乡 [village；hometown]

三老、官属、豪长者、里父老皆会。——《史记·滑稽列传》

黯耻为令，病归田里。——《史记·汲郑列传》

暧暧远人村，依依墟里烟。——陶潜《归园田居》

割慈忍爱，离邦去里。——江淹《别赋》

(7) 又如：里籍(籍贯)；里豪(乡里中豪强的人)；里妪(乡村妇女)；里门(故里；故乡)

(8) 量词。长度单位 [ li ，a Chinese unit of length]

于三十里。——《诗·小雅·六月》

(9) 又如：华里(市里的旧称)；里数；里程；里堠(记里程的土堆)

(10) 通“理”。地理 [geographical condition]

通于沟渠，修堤防，树五谷，通于地里者也。——《说苑·臣术》

◎ 里 lǐ

〈动〉

(1) 居住 [dwell]

在壄曰庐，在邑曰里。——《汉书·食货志上》

悠悠我里。——《诗·小雅·十月之交》

军社之所里。——《周礼·夏官·量人》

里仁而美。——《论语·里仁》

(2) 又如：里布(古代的土地税。里，居也；布，钱也)；里舍(私人住宅；同乡里人)；里仁(居住在仁者所居之里；与仁人为邻)

(3) 谓计算路程 [calculate]。如：里程碑(设于路边计算里数的标志)

(4) 通“理”。治理 [administer；govern；manage；rule]

乃里西土之数。——《穆天子传》

◎ 里 lǐ

〈形〉

通“悝”。忧伤 [distressed；worried]

悠悠我里，亦孔之痗。——《诗·小雅·十月之交》

◎ 里 lǐ

〈语尾助词〉

同“哩” [a formal word in Chinese]

[正旦云]梅香，你看奶奶做什么里？[ 梅香云]奶奶看经哩。—— 元· 关汉卿《金线池》