钟的英文

基本字义

钟（鐘、鍾）zhōng（ㄓㄨㄥ）

⒈  金属制成的响器，中空，敲时发声：警钟。编钟（古代乐器。把一系列铜制的钟挂在木架上组成，用小木槌击奏。各时代形制大小不一，枚数也不同）。钟鼎（古铜器总称，上面铭刻文字）。

⒉  计时的器具：钟表（钟和表的总称）。座钟。钟鸣漏尽（晨钟已鸣，夜漏将尽。喻年届迟幕）。

⒊  指某个一定的时间，小时：钟头（小时，如“开了一个钟钟的会”）。

⒋  杯子。

⒌  集中，专一：钟情（感情专注）。钟爱（特别爱）。钟灵毓秀（指美好的自然环境产生优秀的人物）。

汉英互译

bell

造字法

形声：从钅、中声

English

clock; bell

基本词义

◎ 钟

鐘 zhōng

〈名〉

(1) (形声。左形，右声。鐘：本义：古代打击乐器，青铜制)

(2) 同本义 [bell]

钟，乐钟也。——《说文》。杨树达曰：“钟者，可捶之物。”

钟，铃也。——《广雅·释器》

垂之和钟。——《礼记·明堂位》

钟音之器也。——《左传·昭公二十一年》

大钟鼎。——《淮南子·本经》

细钧有乐，钟兑音也。——《国语·周语》

声如洪钟。——宋· 苏轼《石钟山记》

(3) 又

钟磬置水中。

(4) 又

独以此钟名。

(5) 又

如钟鼓不绝。

(6) 又如：钟磬(两种古代乐器)；钟鼎之家(宴享时列鼎、击钟奏乐的古代贵族家庭)；钟石(指乐器中的钟和磬)；钟板(钟和云板)；钟乳(古钟面隆起的饰物。在钟带间，形似乳，故叫钟乳)；钟室(悬钟之室)；钟师(古官名。掌击钟奏乐)；钟鼓(钟和鼓，两种乐器名。指演奏音乐)；钟吕(乐钟)；钟鼎(钟和鼎。上面多铭刻记事表功的文字)；钟鼓之色(欢欣喜乐的面色)；钟铭(钟上的铭文)

(7) 专指佛寺悬挂的钟 [bell]。用以作报时、报警、集合的信号

姑苏城外 寒山寺，夜半钟声到客船。—— 唐· 张继《枫桥夜泊》

(8) 又如：钟定(寺庙在一日既终以后，钟声止息不再敲打)；钟鱼(形同鲸鱼的撞钟大木)；钟梵(寺院的钟声和诵经声)

(9) 泛指一般报时的钟 [clock]

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。——唐· 李商隐《无题》

(10) 又如：时钟；石英钟；警钟；挂钟；摆钟；钟漏(古代报时的漏刻和钟声)

(11) 指时间、钟点 [o'clock]。如：早晨七点钟

词性变化

◎ 钟

锺 zhōng

〈名〉

(1) (形声。从金，重声。本义： 古时盛酒的器皿。现也称“盅”)

(2) 同本义 [wine jar]

锺，酒器也。——《说文》

受同异同。——《书·顾命》。按，皆以同为(锺)之。段氏谓古贮酒大器，自锺而注入尊。

尧舜千钟， 孔子百觚。——《孔从子·儒服》

有玻璃钟。——《晋书·崔洪传》

小龙接过壶来，将酒斟在他盏中，酒比钟高出三五分来，更不漫出。——《西游记》

(3) 大酒杯 [big cup]

琉璃钟，琥珀浓。——李贺《将进酒》

二间夹锺。——《礼记·明堂位》

二间夹锺。——《国语·周语》

(4) 又如：

(5) 姓。如：钟牙(钟子期、俞伯牙的并称)；钟子(指钟子期)

◎ 钟

锺 zhōng

〈量〉

(1) 酒杯、茶杯，与“盅”通 [handleless small cup]

尧舜千钟。——《孔丛子·儒服》

胡饮后，到酒一举三钟。—— 五代· 王定保《唐摭言》

(2) 古容量单位 [ancient unit of capacity]，春秋时齐国公室的公量，合六斛四斗。之后亦有合八斛及十斛之制

齐旧四量：豆、区、釜、钟…釜十则钟。——《左传·昭公三年》

(3) 又如：钟石(容量单位。一钟受六斛四斗，一石受十斗)；钟庾(钟和庾。两种容量单位)；钟斛(钟和斛。两种古容量单位)

◎ 钟

锺 zhōng

〈动〉

(1) 集聚 [concentrate]

泽，水之钟也。——《国语·周语》

(2) 又如：钟萃(汇集)；钟聚(汇集，集聚)；钟泄(蓄洪和放水)；钟美(集美)；钟秀(聚集灵秀之气)

(3) 介词。适逢，当 [meet]

方今钟百王之季，当阳九之会。——刘越石《劝进表》

(4) 又如：钟祸(惹祸，遭祸)；钟值(遭逢)

(5) 寄托 [find sustenance in]

经危履险阻，未知命所钟。——《磐石篇》

(6) 又如：钟心(钟情，感情专注)；钟念(钟爱)