时的英文

基本字义

时（時）shí（ㄕˊ）

⒈  一切事物不断发展变化所经历的过程：时间。时不我与。

⒉  较长的时间：时代。古时。

⒊  泛指一段时间：时光。时令。时分。

⒋  现在的，当前的：当时。时下。时务。时宜。

⒌  常常：时常。学而时习之。

⒍  一年中的一季：时序。四时如春。

⒎  旧时的记时单位，一昼夜十二分之一为一“时辰”，深夜十一点至次日凌晨一点为“子时”，中午十一点至一点为“午时”。

⒏  现在的记时单位，一昼夜的二十四分之一：时钟。时差（chā）。

⒐  某一时刻：按时上班。

⒑  不定时，有时候：时而。时阴时晴。

⒒  机会：时机。待时而动。

⒓  姓。

汉英互译

days、hour、occasionally、opportunity、seanson、time

English

time, season; era, age, period

基本词义

◎ 时

時、旹 shí

〈名〉

(1) (形声。从日，寺声。从“日”与时间有关。本义：季度；季节)

(2) 同本义 [quarter (of a year)；season]

时，四时也。——《说文》

四时，四方各一时，时，期也。——《释名》

谓其三时不害。——《左传·桓公六年》。注：“春夏秋也。”

三时者，成岁之要时。又，天时不如地利。——《孟子·篇叙》。注：“谓时曰支干五行相孤虚之属也。”

斧斤以时入山林。——《孟子·梁惠王上》

时事之征也。——《左传·闵公二年》

时者，所以记岁也。——《管子·山权数》

四时者，天之吏也。——《淮南子·天文》

四时和谓之宝烛。——《尔雅·释天》。注：“道光照也。”

敬授人时。——《书·尧典》。马注：“羲和四子掌四时。”

四时之景不同，而乐亦无穷也。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》

谓其三时(指春夏秋)不害，而民和年丰也。——《左传·桓公六年》

(3) 又如：时气(时令，气候)；时若(四时和顺)；时食(四季应时的食品)；时耕(春耕)；时夏(夏季)；时暑(夏天的炎热)；时景(春景)；时禽(随节候而出现的鸟)；时享(宗庙四时的祭祀)；时序(季节的顺序，时间的先后)；时祀(按四季所举行的祭祀)；时田(四时田猎。指古代帝王、贵族四时到野外打猎，并行军事训练)；时令病(在一定季节流行的疾病)；时衣(四时的衣服)；时芳(应季节而开放的花)

(4) 时辰 [one of the 12two-hour periods into which the day was traditionally pided]，计时单位，一昼夜的十二分之一(古时一昼夜分为十二时)

时，时辰也。十二时也。——《韵会》

觯俟时而酌。——《仪礼·既夕记》。注：“朝兮也。”

以时启闭。——《周礼·阍人》

时数辞违。——《太玄·玄数》

一日思亲十二时。——黄庭坚《思亲汝州作》

时已过午，奴辈适至。——《徐霞客游记·游黄山记》

从已时直杀到未时，周瑜虽得利，只恐寡不敌众，遂下令鸣金收住船只。——《三国演义》

(5) 又如：报时；此日此时；时辰钟(时钟，钟表)；晡时(下午四时左右)；午时(白天11点至1点)；子时(夜间11点至1点)

(6) 时间；时候 [time]

始臣之解牛之时，所见无非全牛者。——《庄子·养生主》

生之有时而用之亡度，则物力心屈。——汉· 贾谊《论积贮疏》

自谓少时用心于学甚劳。——明· 宋濂《送东阳马生序》

女时昔作儿，生小出野里。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(7) 又如：费时(耗费时间)；多时(很长时间)；时晌(时饷。时间)；时子(时候)；时目(时下的眼光)；时出(得其时而出)

(8) 时尚，时俗 [fashion]

李氏子 蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。—— 唐· 韩愈《师说》

(9) 时运；命运 [fortune]

死之短长，时也。——《左传》

杀身有地初非惜，报国无时未免愁。——宋· 陆游《登慧照寺小阁》

(10) 又如：时衰(时运衰落)；时道(时运；机会)；时蹇(时运不佳)

(11) 时机；机会 [opportunity]

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——唐· 李白《行路难》

鸡豚狗彘之畜，无失其时。——《孟子·梁惠王上》

(12) 又如：失时；时乖运蹇

(13) 动词的时态 [tense]。如：过去时；将来时

(14) 钟点 [o’clock]。如：三时三十分十五秒

(15) 片刻，一会儿或瞬间 [moment]。如：一时找不到；时暂(短暂时间)；时霎(片刻，很短的时间)；时复间(一时间，暂时)

(16) 岁月，光阴 [days]

时不久留。——《吕氏春秋》

(17) 指时势或时局 [current situation]

救时应仗出群才。——秋瑾《黄海舟中》

(18) 又如：时化(时势的变化)；时艰(时局的艰难困苦)

(19) 代，朝 [dynasty]

自云先世避秦时乱。—— 晋· 陶渊明《桃花源记》

世易时移，变法宜矣。——《吕氏春秋·察今》

变法者因时而他。——《吕氏春秋·察今》

(20) 又如：时世(时代，时局)；时年(时代)

(21) 气候 [climate]

天时不如地利，地利不如人和。——《孟子·公孙丑下》

今天时顺正，死者尚稀。——清· 方苞《狱中杂记》

(22) 姓

词性变化

◎ 时

時 shí

〈形〉

(1) 合时宜的，适时的 [fashionable]

时雨降矣。——《庄子》

(2) 又如：时豪(穿着入时；时髦)；时谚；时文；时服(当时通行的服装；时兴的服装)

(3) 当时的 [current；present]

每自比于管仲乐毅，时人莫之许也。——《三国志·诸葛亮传》

(4) 又如：时忌(当时的忌讳)；时辈(当时的名流、贤达)；时彦(当时的英才)；时人(当时的人)；时势；时语(当时的口语)；时豪(当时的豪强)；时俊(当代或当时的贤俊)

(5) 通“是”。善，好 [good]

尔酒既旨，尔殽既时。——《诗·小雅·怡弁》

◎ 时

時 shí

〈副〉

(1) 相当于“常常”、“经常” [now and then]

时与出游猎。——《史记·吕太后本纪》

策扶老以流憩，时矫首而遐。——陶潜《归去来兮辞》

庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。——明· 归有光《项脊轩志》

数千里外，得长者时赐一书，以慰长想，即亦甚幸矣。——明· 宗臣《报刘一丈书》

(2) 又如：时闻(常常聆听)；时常(常常；经常)；时形(经常出现)

(3) 相当于“有时”、“偶尔” [sometimes]

下盼诸峰，时出为碧峤，时没为银海。——明· 徐宏祖《游黄山记》

故家大姓时有被诬负屈者。——《明史·海瑞传》

(4) 按时，到时候 [according to the fixed period]

谨食之，时而献焉。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

学而时习之，不亦说乎？——《论语·学而》

(5) 叠用，表示时而这样，时而那样；一会儿这样，一会儿那样 [now…now…；sometimes…sometimes…]。如：时冷时热

(6) 当时，这时，那时 [then；at that time]

时秦昭王与楚婚。——《史记》

时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。——《后汉书·张衡传》

时大风雪。——《资治通鉴》

◎ 时

時 shí

〈代〉

表示近指，相当于“此”、这” [this]

时，是也。——《尔雅》

黎民于变时雍。——《书·尧典》。传：“是也。”

孝友时格。——《仪礼·士冠礼》

率时农夫，播厥百谷。——《诗·周颂·噫嘻》

匪上帝不时，殷不用旧。——《荀子·非十二子》

奉时辰牡，辰牡孔硕。——《诗·秦风·驷》

时大风雪，旌旗裂，人马冻死者相望。——《资治通鉴·唐纪》

◎ 时

時 shí

〈动〉

(1) 适时；合于时宜 [at the right moment；in good time；timely]

风雨之不时。——《荀子》

(2) 又如：时菊(应时开的菊)；时雪(应时的雪)；时味(应时的美味)；时果(应时的水果)；时物(应时的作物)；时花(应时开的花)；时鸟(应时而鸣的鸟)；时材(应时的才能)；时风(应时的风)；时馐(应时的美味)；时稼(应时的作物)

(3) 通“伺”。伺候；等待 [wait]

孔子时其亡无而往拜之。——《论语·阳货》

时其饥饱，达其怒心。——《庄子·人间世》

来丹遂执剑从黑卵，时黑卵之醉偃于牖下，自颈至腰三斩之。——《列子·汤问》

(4) 又如：时行(等待时机而行；及时而作)；少时(稍等)

(5) 处，处于 [find oneself in]

宜于时通，利以处穷。——《荀子》

(6) 承，承受 [bear]

纳于百揆，百揆时叙。——《书·舜典》