闻的英文

基本字义

闻（聞）wén（ㄨㄣˊ）

⒈  听见：闻诊。闻听。闻讯。博闻强记。闻过则喜。闻鸡起舞（听到荒鸡鸣而起舞，喻志士及时奋发）。

⒉  听见的事情，消息：新闻。传闻。见闻。

⒊  出名，有名望：闻人。闻达。

⒋  名声：令闻（好名声）。丑闻。

⒌  用鼻子嗅气味：你闻闻这是什么味儿？

⒍  姓。

汉英互译

famous、reputation、hear、learn、news、nose、smell、snuffle

造字法

形声：从耳、门声

English

hear; smell; make known; news

基本词义

◎ 闻

聞 wén

〈动〉

(1) (形声。从耳，门声。本义：听到)

(2) 同本义 [hear]

闻，知声也。——《说文》

闻耳之聪也。——《墨子经上》

心不在焉，视而不见，听而不闻。——《礼记·大学》

闻佳人兮召予。——屈原《九歌·湘夫人》

夜闻汉军四面皆 楚歌。——《史记·项羽本纪》

妾闻志士不饮盗泉之水。——《后汉书·列女传》

闻屏障中。——《虞初新志·秋声诗自序》

闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。——白居易《琵琶行(并序)》

(3) 又如：闻声不食(听到动物的叫声就不忍心吃它的肉)；闻所不闻(听到从未听过的事情。也说“闻所未闻”)；闻风响应(听到风声，便起而响应)；闻雷失箸(比喻假借其他不相关的事来掩饰自己的实情)；闻鸡起舞(祖逖与刘琨共被同寝，夜半闻荒鸡鸣，乃与琨起身舞剑。后世比喻有志之士及时奋起)

(4) 听说；知道 [be told；know]

闻君行仁政。——《孟子·滕文公上》

其闻道也。——唐· 韩愈《师说》

闻道有先后。

不可得闻。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

(5) 又如：闻问(通音讯，获得音讯)；闻道(闻知领会道理)；闻说(听说)；闻得(听说)；闻知(听说；知道)

(6) 接受 [accept]。如：闻教(受教；领教)；闻命(接受命令或教导)；闻令(接受教诲)

(7) 传布，传扬 [propagate]

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。—— 王维《老将行》

(8) 又如：闻诵(传布与称道)

(9) 报告上级[report]。如：闻达(向皇帝报告)；闻问(通消息)

(10) 趁，乘 [take advantage of]。如：闻早(趁早，赶早)

(11) 闻名，出名 [well-known]

名闻天下。——《史记·魏公子列传》

闻于诸侯。——《史记·廉颇蔺相如列传》

闻达于诸侯。——诸葛亮《出师表》

以义闻于东南。——明· 高启《书博鸡者事》

(12) 嗅；嗅到 [smell]

与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。——《孔子家语·六本》

罗襦襟解，微闻芗泽。——《史记·滑稽列传》

(13) 又如：自不可闻

(14) 通“问”。询问；问候 [inguire；extend gleetings to]

丧牛之凶，终莫之闻也。——《易·旅象》

谓他人昆，亦莫我闻。——《诗·王风·葛藟》

群公先正，则不我闻。——《诗·大雅·云汉》

词性变化

◎ 闻

聞 wén

〈名〉

(1) 知识；见闻 [knowledge]

且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信。——《庄子·秋水》

博闻强志。——《史记·屈原贾生列传》

(2) 又如：闻见(见闻)

(3) 传闻，听到的事情；消息 [information]

求闻之若此。——《吕氏春秋·慎行论》

网罗天下放失旧闻。——汉· 司马迁《报任安书》

(4) 又如：新闻；趣闻；要闻；旧闻；奇闻；见闻

(5) 声望；威望 [popularity；prestige]

令闻令望。——《诗·大雅·卷阿》

前时之闻。——宋· 王安石《伤仲永》

草野之无闻者。——明· 张溥《五人墓碑记》

(6) 又如：闻达；闻誉之施(指身受美名)；秽闻(丑恶的名声)