俗的英文

基本字义

俗sú（ㄙㄨˊ）

⒈  社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等：俗尚。风俗。习俗。约定俗成（指某种事物是由群众通过长期实践而认定形成）。

⒉  大众化的，最通行的，习见的：俗名。俗语。俗曲。雅俗共赏。

⒊  趣味不高的，令人讨厌的：俗气。俗物。鄙俗。粗俗。庸俗。

⒋  凡世间，相对于仙佛僧道：俗人。世俗。僧俗。凡夫俗子。

汉英互译

common、convention、custom、secular、vulgar

相关字词

雅、僧

造字法

形声：从亻、谷声

English

social customs; vulgar, unrefined

基本词义

◎ 俗 sú

〈名〉

(1) (形声。从人，谷( gǔ)声。习俗是人的行为，所以从人。本义：风俗)

(2) 同本义(长期形成的礼节、习惯) [custom]

俗，习也。——《说文》

六曰以俗教安。——《周礼·大司徒》

入国而问俗。——《礼记·曲礼》

循俗未足多也。——《淮南子·泛论》

俗主亏情。——《吕氏春秋·情欲》。注：“凡君也。”

移风易俗，天下皆宁。——《荀子·乐论》

亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。——宋· 司马光《训俭示康》

淫侈之俗日日以长，是天下之贼也。——汉· 贾谊《论积贮疏》

(3) 又如：风俗(风，指一时普遍流行的风气；俗，指长期形成的礼节、习惯)；习俗(习惯和风俗)；民俗(人民群众的风俗习惯)；俗忌(一般习俗所忌讳的事)；俗化(民俗教化)

(4) 佛教称尘世间为俗，与出家相对 [this mortal world]

时有沙门释惠林… 世祖命使还俗。——《宋书·徐堪之传》

(5) 又如：俗计(尘世间的生计)；俗缘(尘缘。指佛门信徒与世俗的人际关系)；俗本(民间通行的版本)；俗骨(尘世间人的资质或禀赋)；俗界(凡界，尘界)；俗纷(尘世的纷扰)；俗声，俗喧(尘世的喧扰)；俗间(世间，尘间)

(6) 一般人；百姓 [layman]

俗之所欲，因而予之。——《史记·管晏列传》

是己而非人，俗之同病。——清· 刘开《问说》

(7) 又如：僧俗(僧尼和一般人)；俗家(指一般人家。对出家人而言)；俗姓(僧侣未出家前的姓氏)；俗父(出家人称生父为俗父)；俗众(群众，普通人)；俗圣(凡庸人与圣人)

词性变化

◎ 俗 sú

〈形〉

(1) 平凡；普通；一般 [mediocre；plain]

请回俗士驾，为君谢逋客。——孔稚圭《北山移文》

察其本，乃与俗议之异。——《史记·李斯列传》

不论姚花与魏花，只供俗目陪妖姹。——宋· 韩琦《和袁陟节椎龙兴寺芍药》

夫移风易俗，使天下回心而乡道，类非俗吏之所能为也。——《汉书·贾谊传》

(2) 又如：俗手(技艺、本领平庸的人)；俗俚(不讲究礼仪；粗俗)；俗嗒嗒(俗气，无聊)；俗吏(没有深识远见的平庸官吏)；俗材(平庸之人)；俗句(平庸熟滥的诗句)；俗师(浅薄凡庸的教师、术士)；俗辈(平庸鄙俗一类人)；俗劣(平庸鄙陋)；俗手(技艺平庸的人)；俗笔(平庸的笔法)；俗调(平庸鄙俗的情调)；俗主(平庸的君主)

(3) 庸俗，不雅，缺乏修养的 [vulgar]

人瘦尚可肥，士俗不可医。——苏轼《于潜僧绿筠轩》

拨乱属膏圣，俗儒安可通。——唐· 李白《登广武古战场怀古诗》

众人见黛玉年貌虽小，其举止言谈不俗。——《红楼梦》

(4) 又如：鄙俗；俗不可耐；俗骨(庸俗的气质。别于仙骨而言)；俗夫(俗人，俗士，鄙俗之人)；俗陋(庸俗鄙陋)；俗物(对世俗庸人的鄙称)；俗眼(浅薄势利的世俗人的眼睛)；俗野(庸俗粗野)

(5) 世俗 [mundane]

少无适俗韵，性本爱丘山。——晋· 陶渊明《归园田居》

吾不能变心以从俗兮，固将愁苦而终穷。——《楚辞·屈原·涉江》

(6) 又如：俗家(世俗之家。也指僧人父母之家)；俗流(世俗之辈)；俗客(世俗的人)；俗念(世俗的想法)

(7) 通俗，流行 [popular]

寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳。——《孟子·梁惠王下》

孙卿之言既，又因俗说而论之。——《汉书·刑法志》

(8) 又如：通俗(俗话，通俗的谈话)；俗读(一般人习惯的读音)；俗书(通俗流行的书体或字)

◎ 俗 sú

〈动〉

(1) 从其习俗 [follow custom]

上不循于乱世之君，下不俗于乱世之民。——《荀子》

(2) 厌烦，腻味 [detest]

若就是这句话呢，我们姑娘在时，我也跟着听俗了。——《红楼梦》