弦的英文

基本字义

弦xián（ㄒ一ㄢˊ）

⒈  系在弓背两端的、能发箭的绳状物：弓弦。弦韦（“弦”指弓弦，“韦”是兽皮，弦紧皮软，喻性子急缓不同。古人佩弦来警戒自己的性缓，佩韦以警戒自己的性急；后遂用“弦韦”喻朋友的规劝）。弦月（农历每月初七、八或二十二、三，月亮半圆，形似弓弦，故名）。上弦（农历每月初七或初八的月相）。下弦（农历每月二十二或二十三的月相）。应弦而倒。

⒉  乐器上发声的线：琴弦。弦子（ａ．指琴弦；ｂ．乐器“三弦”的通称）。弦歌。管弦。续弦（古人以琴瑟喻夫妻，故又以“断弦”喻丧妻，以“续弦”喻再娶）。弦外之音。

⒊  中国古代称不等腰直三角形的斜边。

⒋  中医脉象名：弦脉。

汉英互译

bowstring、string、spring、chord

造字法

形声：从弓、玄声

English

string; hypotenuse, crescent

基本词义

◎ 弦

絃 xián

〈名〉

(1) (会意。左为“弓”，右为“丝”。弓弦是用丝做成的。本义：弓弦)

(2) 同本义 [bowstring]

弦，弓弦也。从弓，象丝轸之形。——《说文》

无待韦弦。——《文选·王文宪集序》

故佩弦以自急。——《韩非子·观行》

引弦而战。——《淮南子·人间训》

抚弦登陴。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

(3) 又如：弦箭(弦上之箭)；弦栝(弓弦和箭末扣弦处)

(4) 弓弩 [bow]。如：弦刃(弓和刀)；弦木(指弓)；弦矢(弓箭)

(5) 乐器上的肠线或金属丝 [string of a musical instrument]

弦而鼓之。——明· 刘基《郁离子·千里马篇》

朝歌夜弦。——唐· 杜牧《阿房宫赋》

转轴拨弦。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

小弦切切

(6) 又如：弦徽(琴弦与琴徽；系琴弦之绳。后也指琴面上的标志)；弦乐(丝弦乐器)；弦子(胡琴)；弦吹(泛称弦管乐)；弦柱(乐器上绾丝的柱子)；弦桐(琴的别名。以桐木为造琴良材，故名)

(7) 弦乐器 [strings]

孔子烈然返瑟而弦。——《吕氏春秋》

(8) 又如：弦子(胡琴)；弦吹(指弦乐器和管乐器)；弦柱(乐器绾丝之柱)；弦乐(丝弦乐器)；弦子(三弦)

(9) 弦乐器弹奏出的声音 [sound of strings]

管清疑警鹤，弦巧似娇莺。——唐· 刘禹锡《历阳书事七十韵》

(10) 又如：弦歌(歌泳诵读，也指儒家的礼乐教化)；弦节(琴瑟之节拍)；弦外之音(同“絃外之音”。喻指含蓄不尽的言外之意)

(11) [数]∶连结曲线上两点的直线；特指曲线上正割的两个交点之间的线段 [chord]

(12) 直角三角形的斜边(直角所对的边) [hypotenuse]

勾三、股四、弦五。——《周髀算经》

(13) 四分之一 [quarter]

(14) 地平圈按四分之一划分的一个部分或相当于这一部分的基本方位点

(15) 月球公转的四分之一。即上弦是月球在太阳之东90°时的位相，下弦是月球在太阳之西90°时的位相。如：上弦；下弦

(16) 半圆形的月亮 [semicircular moon]

月中分谓之弦。——《论衡·四讳》

(17) 又如：弦朔(指农历每月的初七、初八、廿二、廿三日(弦日)和初一(朔日))；弦晦；弦望(月相变化)

(18) [天文]∶形成直角的三体的一种组态，尤指太阳系中太阳位于90°角顶点的组态 [dichotomy]

(19) 周代国名 [Xian state]。春秋时为楚所灭。故城在今河南省潢川县西南

楚人灭 弦， 弦子奔 黄。——《春秋》

(20) 〈方〉∶发条 [clockwork spring]。如：上弦；钟弦

(21) 弦脉。中医指脉气紧张，是脉象之一 [tight]

六脉皆弦，因平日郁结所致。——《红楼梦》

(22) 又如：弦怯(指弦脉虚弱)；弦芤(切脉时如同指按丝弦、浮大中空)

(23) 姓

词性变化

◎ 弦 xián

<动〉

(1) 弹奏琴瑟等弦乐器 [string]

北面而弦。——《礼记·乐记》。注：“谓鼓琴瑟也。”

匡坐而弦。——《庄子·让王》

春诵夏弦。——《礼记·文王世子》

(2) 又如：弦音(拉弓弦的声音)；弦琴(弹琴)

(3) 安上弓弦 [set bowstring]

弦大木为弓。——《后汉书》

(4) 又如：弦弧(在曲木上张弦成弓)