斗的英文

基本字义

斗dǒu（ㄉㄡˇ）

⒈  中国市制容量单位（十升为一斗，十斗为一石）：斗酒只鸡（经常用作招待客人的简单酒食，家常便饭）。

⒉  量粮食的器具：斗筲之人（形容人器量狭小，见识短浅）。

⒊  形容小东西的大：斗胆。

⒋  形容大东西的小：斗室。

⒌  像斗的东西：斗车。斗笠。斗篷。熨斗。

⒍  星名，二十八宿之一，亦泛指星：南斗。气冲斗牛（怒气冲天）。

⒎  特指“北斗星”：斗折蛇行。

⒏  古同“陡”，高耸的样子。

⒐  〔斗拱〕（枓栱）拱是建筑上弧形承重结构，斗是垫拱的方木块，合称斗拱。

⒑  古同“陡”，突然。

其他字义

斗（鬥）dòu（ㄉㄡˋ）

⒈  对打：斗殴。战斗。

⒉  比赛胜负，争胜：斗力。斗劲。斗智。斗志昂扬。

⒊  使动物之间互争高下：斗牛。斗蟋蟀。

⒋  拼合，对准，凑近：斗眼。

⒌  古同“逗”，逗引。

汉英互译

contest with、denounce、fight

造字法

象形

English

Chinese peck; liquid measure

基本词义

◎ 斗 dǒu

〈名〉

(1) (象形。有柄。说文叙，俗谓人持十为斗。本义：十升)

(2) 同本义 [measure for measuring decalities of grain]

斗，十升也。——《说文》

角斗甬。——《礼记·月令》

扫除十斗归，一一以叶自彰。——邯郸淳《笑林》

(3) 又如：斗斛(十升为斗，十斗为斛。计容积的量器)；斗米升珠(形容粮食短缺、米价奇高)

(4) 盛酒器 [ladler；cup]

木瓢为斗。——《通俗文》

太宰持斗而御户右。——《大戴礼记·保傅》。

金樽清酒斗十千。——唐· 李白《行路难》

玉斗一双，欲与亚父。——《史记·项羽本纪》

(5) 又如：斗瓶(酒器)；斗酒百篇(饮一斗酒，作百篇诗。形容能诗善饮，文思敏捷，气概豪迈)

(6) [a kind of measuring implement] 口大底小的方形或鼓形量器，多用木头或竹子制成。容量为一斗

(7) 形如斗状的器物 [sth.like a cup or dipper]。如：烟斗，漏斗；斗文(剑鞘上的星纹图案)；斗胸(胸部隆起如斗状)

(8) 旋转成圆形的斗形指纹的简称 [whorl]。如：斗纹(交叉的斗形花纹)

(9) 指北斗七星 [the Big Dipper]

维北有斗。——《诗·小雅·大东》

日中见斗。——《易·丰》

夫乘舟而惑者，不知东西，见斗极则寤矣。——《淮南子·齐俗》

(10) 又如：斗箕(斗星和箕星)；斗君(道家语。指北斗之神)；斗斋(供奉斗星之处；亦指斗星神)；斗魁(魁星。北斗七星中形成斗形的四颗星)；斗杓(北斗七星形似勺，柄上的三颗星叫杓，斗杓指向东，时令交替)

(11) 容量单位。也作量词。十升等于一斗，十斗等于一石 [unit of dry measure for grain]

吾不能为五斗米折腰。——《晋书·陶潜传》

(12) 星宿名 [Dou Xiu] 二十八宿之一，也称南斗

月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。——宋· 苏轼《赤壁赋》

词性变化

◎ 斗 dǒu

〈形〉

(1) 比喻事物的微小 [small]。如：斗筲之器(比喻器量狭小，才识浅薄)；斗禄(微薄的俸禄)；斗船(小船)；斗锣(一种发音强烈的小锣，为戏曲或民间锣鼓乐的常用乐器)

(2) 比喻事物之大 [big]。如：斗碗(大碗)；斗大(对小的物体形容其大)；斗目(睁大眼睛)

(3) 陡峭。后作“陡” [steep]

成山斗入海。——《史记·封禅书》

二壁争高，斗耸相乱。——《水经注·谷水》

(4) 又如：斗健(峭拔刚健)；斗辟(孤立而偏僻)；斗峻(高且陡)；斗峭(突兀)；斗绝(陡峭险峻)

◎ 斗 dǒu

〈副〉

(1) 陡然，突然 [suddenly]

吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。——韩愈《答张十一功曹》

(2) 又如：斗顿(忽然)；斗然(突然)

◎ 斗 dǒu

〈动〉

(1) 通“抖”。抖动 [shake]

珠缨炫转星宿摇。——白居易《骠国乐》

斗薮尘埃衣。——孟郊《夏日谒智远禅师》

(2) 又如：斗叟(抖动；颤斗)；斗薮(抖动；抖落)

(3) 另见 dòu

基本词义

◎ 斗

鬥、鬦、鬬 dòu

〈动〉

(1) (象形。甲骨文字形，象两人怒发对打形。本义：搏斗)

(2) 搏斗；引申为战斗 [fight]

鬥，两士相对，兵杖在后，象鬥之形。——《说文》。按，争也。

二士对戟为鬥。——《古考经说》

鬥，遇也。——《说文》。按，相接之意。

投身大敌，与之扑斗。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

(3) 又

彼此错杂，纷纭拿斗，敌枪终不能发。

(4) 又如：拳斗；械斗；格斗(紧张激烈地搏斗)；斗心(战斗的意志)；斗臣(勇健善斗之士)；钩心斗角(屋角由屋心伸出来，像与屋心钩在一起。各个屋角相对，像要相互搏斗。用此比喻用尽心机，明争暗斗)

(5) 较量，竞赛 [contest with]

试与他虫斗。——《聊斋志异·促织》

(6) 又如：斗口(斗嘴；开玩笑挑逗)；斗靡夸多(说长道短。斗：争。靡：无；少)；斗锦(争奇斗艳)；斗花(以奇花相竞赛)；斗香(以名香相竞赛)；斗草(古代以花草相赛的一种民俗游戏。一名斗百草)；斗茶(比赛茶的优劣)；斗棋(奕棋争胜)

(7) 古代天文用语，星相击 [collide with star]

十四载二月，荧惑，太白斗于毕、昂、井、鬼间，至四月乃伏。——《新唐书》

(8) 遇合；拼合 [fit together]。如：斗榫；斗缝(拼接)；斗阚(拼合镶嵌)

(9) 使动物斗 [fight]。如：斗鸡；斗蛐蛐儿；斗鸡走马；斗鸡走狗(游手好闲，不务正业)

(10) 斗争，争斗 [struggle]

见两小儿辩斗。——《列子·汤问》

外连衡而斗诸侯。——汉· 贾谊《过秦论》

(11) 又如：斗地主；斗宠(争夺受宠)；斗辩(争斗；争吵)

(12) 玩，游戏 [play]。如：斗棋；斗叶(玩纸牌)；斗牌(玩骨牌、纸牌)

(13) 用同“逗”。逗引 [tease]。如：斗引(挑逗，逗引，勾引)；斗谝(巧言逗引)

(14) 戏耍；喜乐 [make fun of]。如：斗叠(挑拨离间)；斗牙拌嘴(耍嘴调闹)