权的英文

基本字义

权（權）quán（ㄑㄨㄢˊ）

⒈  职责范围内支配和指挥的力量：政权。权力。权威。权贵。权柄。权势。生杀予夺之权。

⒉  有利的形势：主动权。

⒊  变通，不依常规：权变。权谋（随机应变的计谋）。权术。智必知权。

⒋  暂且，姑且：权且。

⒌  秤锤：权衡。

⒍  衡量，估计：权其轻重。

⒎  姓。

汉英互译

authority、power、right、tentatively

造字法

繁体为形声：从木、又声

English

power, right, authority

基本词义

◎ 权

権 quán

〈名〉

(1) (形声。从木，雚（ guàn）声。本义：黄花木)

(2) 同本义 [a kind of tree]

权，黄华木也。从木，雚声。——《说文》

权，黄英。——《尔雅·释木》。又如：权舆(草木萌发的状态)

于嗟乎，不承权舆。——《诗·秦风·权舆》

于时冰泮发蛰，百草权舆。——《大戴礼记·诰志》

(3) 秤。测定物体重量的器具 [scale]

权，称也。——《论语·尧曰》集解

锤，谓之权。——《广雅·释器》

权者，铢两斤钧石也。——《汉书·律历志》

谨权量，审法度。——《论语·尧曰》

为之权衡以称之，则并与权衡而窃之。——《庄子·胠箧》

谨权量、审法度、修废官，四方之政行焉。——《论语》

(4) 亦称秤锤

[中春之月]正权概。——《礼记·月令》

(5) 权柄，权力 [reins of power]

大夫执国权。——《谷梁传》

权重也。——《韩非子·五蠹》

利害之权。——清· 黄宗羲《原君》

皇上无权。——清· 梁启超《谭嗣同传》

真无权矣。

(6) 又如：权牟人主(权力与君王相等)；权珰(擅权的宦官)；权宠(权势与宠幸)；权臣(握有权势而专横的臣子)；掌权；专权(独揽大权)；兵权

(7) 权宜、变通 [expedient]

男女授受不亲，礼也；嫂溺授之以手者，权也。——《孟子·离娄上》

(8) 又如：权数(应变的机智)；权巧(权宜善巧)；权正(权变与常道)；权制(权宜之制)；权计(权宜之计)；权书(以权宜之策草拟国书)

(9) 谋略，计谋 [plan]

三军之权。——《孙子·谋故》

(10) 又如：权属(即权术。有心机有手段)；权士(谋士)；权用(谋略、才干)

(11) 唐以来的称试官或暂时代理官职为“权” [official]

韩愈吏部权京兆。——清· 彭端淑《为学一首示子侄》

(12) 又如：权官(指代理之官)；权署(暂时代理或充任某官职)

(13) 权利 [right；claim]。如：选举权；生存权；人权

(14) 通“颧”。颧骨 [cheekbone]

明眸善睐，靥辅承权。——曹植《洛神赋》

(15) 姓

词性变化

◎ 权

権 quán

〈动〉

(1) 称量 [weigh]

权，然后知轻重；度，然后知长短。——《孟子·梁惠王上》

(2) 又如：权称(用秤称)

(3) 衡量，比较 [weigh；compare]

古人有权成败、计轻重而行之者，伊尹、 霍光是也。——《三国志·武帝纪》注

且人固难全，权而用其长者。——《吕氏春秋·举难》

(4) 又如：权时苟重(衡量时势而苟且顺从)；权度(权衡度量)；权量(犹权衡)；权准(权衡的准则)

(5) 平衡 [balance]

九和之弓，角与杆权。——《周礼》

◎ 权

権 quán

〈副〉

姑且；暂且 [for the time being]。如：权辞(临时选择言辞)；权国(摄政；临时代理执掌国政)；权朝(权国)；权职(权且职掌；暂时代理)