架的英文

基本字义

架jià（ㄐ一ㄚˋ）

⒈  用做支承的东西：书架。衣架。绞架。

⒉  支承，搀扶：架桥。架不住。架空。

⒊  互相殴打，争吵：打架。劝架。

⒋  量词，多指有支柱或有机械的东西：五架飞机。

⒌  捏造，虚构：架词诬控。

⒍  古同“驾”，凌驾。

汉英互译

fight、frame、kidnap、put up、rack、support、withstand

造字法

形声：从木、加声

English

rack, stand, prop; prop up

基本词义

◎ 架 jià

〈名〉

(1) (形声。从木，加声。本义：棚架)

(2) 同本义 [shed frame]

葡萄，蔓延性缘，不能自举，作架以承之。——《齐民要术·种桃》

(3) 搁置或支持东西的用具 [rack；stand；shelf]

借书满架。——明· 归有光《项脊轩志》

(4) 又如：十字架；三脚架；架桩(原指吃完鸡鸭剩的骨架，江湖暗语指人的尸体)；架阁(官署中用以保存公文案卷的木架；借指耽搁，放在一旁不管)

(5) 框架 [frame]。如：屋架；架田(在沼泽中以木作架，四周及底部以泥土及水生植物封实而成的浮于水面的农田)；架格(架子，构架)；架构(间架结构)

词性变化

◎ 架 jià

〈动〉

(1) 建造；搭设；支撑 [put up；erect；prop；build]

架梁之椽。——唐· 杜牧《阿房宫赋》

架木通之。——《徐霞客游记·游黄山记》

架大炮击城。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

(2) 又如：架挂(架设，悬挂)；架屋叠床(屋上架屋，床上叠床)；架造(建造)；架构(构筑，建造)

(3) 搀扶 [support]。如：架把(方向。搀扶)；架逃(搀扶着逃走)

(4) 超越，凌驾 [tower； surpass； override]

大略驾群才。——李白《古风》

于是士流景慕，务为精密，襞积细微，专相凌架。——钟嵘《诗品》

笼张赵于往图，架卓鲁于前箓。——《文选·孔稚珪·北山移文》

(5) 又如：架景(高耸层叠的景象)；架殿(层出高耸的宫殿)

(6) 用强力拖拉；绑架 [kidnap]。如：架票(绑票)；架落(挟持；怂恿)；架弄(硬拖硬拉)

(7) 驾驶；驾御 [drive]。如：架海(驾海。犹航海)；架羊(以羊驾车)

(8) 争吵 [quarrel；fight]。如：打群架；吵架

(9) 捏造，虚构 [fabricate]。如：架诳(说谎)；架弄(哄劝；摆弄)；架言(假说；谎称)；架谎(捏造言词说谎话)

(10) 挡架，不让进入 [fend off]

举起一根满堂红，架住宝刀。——《西游记》

(11) 又如：架隔(架隔遮截。伸手阻拦)；架数(招数；技法)；架手(架势；出手)；他一刀砍来，我拿枪架住

◎ 架 jià

〈量〉

(1) 两柱之间为一架 [distance between posts]

三品，堂五间九架，门三间五架。——《新唐书》

(2) 用于由某些机件构成的或有支架的物体。如：一架飞机；五架照相机；三架电风扇

◎ 架 jià

<象>

鸟鸣声 [chirp]。如：架架格格( —gē鸟鸣声)；架犁(鸟名。以其叫声而名)