台的英文

基本字义

台（臺、檯、颱）tái（ㄊㄞˊ）

⒈  高平的建筑物：亭台楼阁。

⒉  敬辞，用于称呼对方或与对方有关的事物：台鉴。台甫。

⒊  像台的东西，器物的座子：井台。窗台。灯台。

⒋  量词：一台戏。

⒌  台湾省的简称：台胞。台币。

⒍  姓。

⒎  桌子、案子：写字台。

⒏  发生在太平洋西部热带海洋上的一种极猛烈的风暴，称“台风”。

其他字义

台tāi（ㄊㄞ）

⒈  〔天台〕①山名，在中国浙江省；②地名，在中国浙江省。

汉英互译

broadcasting station、dais、desk、platform、stage、support

造字法

形声：从厶、口声

English

platform; unit; term of address

基本词义

◎ 台 Tāi

〈名〉

(1) 地名。“台州”的简称 [Taizhou prefecture]。唐武德五年(公元622年)，改海州为台州，以境内天台山得名，治所在今浙江省临海县。元改为路，明改为府

南发交广东温台。—— 王安石《和王微之登高斋二首》

(2) 另见 tái

基本词义

◎ 台 tái

〈名〉

(1) (形声。小篆字形。从口，(以)声。从口，与表示喜悦有一定的联系。本义：喜悦。读( yí))

(2) 三台。星名。古代用三台来比喻三公 [one of three stars in Ursa Major；one of the three highest dignitaries of State]。如：台鼎(古代称三公或宰相，意为职位显要)；台宿(三台星)；台光(三台星光)；台阶(三台星亦名泰阶，故称台阶)；台斗(比喻宰辅重臣)；台司(指三公等宰辅大臣)；台臣(指宰辅重臣)

(3) 鱼名。背上有黑的花纹。后作“鲐” [chub mackerel]

黄台背，以引以翼。——《诗·大雅·行苇》

(4) 另见 yí

词性变化

◎ 台

臺 tái

〈名〉

(1) (会意。从至，从之，从高省，与室屋同意。按积土四方高丈曰台，不方者曰观曰阙。本义：用土筑成的方形的高而平的建筑物)

(2) 同本义 [platform]

台，观四方而高者。——《说文》

可以处台榭。——《礼记·月令》

层台累榭，临高山些！——《楚辞·招魂》

歌台暖响，春光融融。——杜牧《阿房宫赋》

百年多病独登台。——杜甫《登高》

多少楼台烟雨中。——唐· 杜牧《江南春绝句》

台阁相向。——唐· 李朝威《柳毅传》

守台军士。——《广东军务记》

(3) 又如：台门(古代诸侯所筑用来了望守卫的土堆高台)；台榭(垒土高起的平方地叫台，台上的亭子叫榭)；台阁(台榭楼阁)；台观(楼台宫观)；台下(台榭的下面)；台馆(楼台馆阁)

(4) 通常高于附近区域的平面(地面的或地板的) [stage；terrace]。如：站台；讲台；检阅台；台城(古代守城拒敌的设备)；台门(古代天子、诸侯宫室的门。因以土为台基，故称)

(5) 器物的底座 [stand；support]。如：台盏(一种酒盏，有托盘)；砚台；镜台；灯台；船台；锅台；烛台

(6) 站；单位 [station]

今从宽将贾赦发往台站效力赎罪。——《红楼梦》

(7) 又如：气象台；电视台

(8) 敬辞。用于称呼对方或跟对方有关的行为 [term of respectful address in letters，etc.]

台，侍也。——《广雅·释诂一》

仆臣台。——《左传·昭公七年》。服注：“给台下征召也。”

(9) 又如：台讳(对人官名的尊称)；台坐(敬辞。坐于尊位)；台表(敬辞。用于称呼人的字)；兄台；台鉴(请对方阅览的敬词)；台屏(敬辞。尊称对方的家)；台甫(敬辞。旧时用于问人的表字)；台安(敬辞。多用于书信结尾，表示对收信人的问候)；台候(敬辞。用于问候对方寒暖起居)；台席(古以三公取象三台，故称宰相的职位为台席)

(10) 莎草 [nutgrass]

南山有台， 北山有莱。——《诗·小雅·南山有台》

(11) 古代中央官署名 [central office]

尚书初入台为郎中。——《汉官仪》

台谒当以属礼。——清· 张廷玉《明史》

(12) (台，御史台，作状语)。又如：台垣(高级官署)；台辅(高级官署或官位)；台臣(台阁之臣，国家的大臣；谏官)；台官(官名。汉代以尚书为中台，御史为宪台，后世因此又称尚书或御史为台官)；台郎(尚书郎)；台省(汉时称尚书为台省。因尚书省的办事处中台在禁省中而得名)

(13) 台湾省的简称 [Taiwan Province]。如：台胞

(14) 姓

◎ 台

臺 tái

〈量〉

(1) 用于某些机器。 如： 一台车床； 一台拖拉机

(2) 舞台上一次完整的演出。如： 一台话剧； 两台戏对唱

◎ 台

檯 tái

〈名〉

有光滑平面、由腿或其他支撑物固定起来的像台的家具，用于家庭生活或某种工作 [desk；table]。如：手术台；梳妆台；写字台；台历；台球台；乒乓球台

◎ 台

颱 tái

〈名〉

(1) 台风的简称 [typhoon]。 如：请大家注意收听当地广播电台的天气预报，注意防台抗台

(2) 另见 tāi