纵的英文

基本字义

纵（縱）zòng（ㄗㄨㄥˋ）

⒈  放：纵虎归山。纵火。

⒉  放任；不拘束：放纵。纵目四望。纵情。纵观全局。

⒊  身体猛然向前或向上：纵身。

⒋  即使：纵然。纵使。纵令。

⒌  竖，直，南北的方向，与“横”相对：纵横交错。纵横捭阖（指在政治、外交上运用手段进行联合或分化）。纵贯。纵深。

⒍  起皱纹：纵花（用有皱纹的纸做成的花）。这张纸都纵了。

⒎  指连队编制上的“纵队”。

其他字义

纵（縱）zǒng（ㄗㄨㄥˇ）

⒈  急遽的样子：“丧事欲其纵纵尔”。

汉英互译

vertical、endlong、even if、from north to south

造字法

形声：从纟、从声

English

indulge in, give free reign to

基本词义

◎ 纵

縱 zòng

〈形〉

(1) (形声。从糸( mì)，从声。本义：松缓)

(2) 同本义 [loose]

纵，缓也。——《说文》

蓬发施纵，无形仪，不治家业。——《南齐书》

(3) 又如：纵缓(松懈)；纵弛(松懈；放松)

(4) 南北称纵，东西称横。古作“从衡” [from north to south]

不别横之与纵。——《楚辞·沈江》

纵有千古，横有八荒。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

(5) 又如：纵贯南北的京九铁路

(6) 跟物体的长的一边平行的 [longitudinal；lengthwise]。如：纵波；纵目(直竖的眼睛)；纵理入口(面部有竖纹衔接至口边。命相者以为饿死之相)；纵剖面

(7) 广泛 [extensively]

谈道之余，纵言及文辞，…，非凡子所及。——陆游《重修天封寺记》

(8) 又如：纵意(任意)

词性变化

◎ 纵

縱 zòng

〈动〉

(1) 发；放 [send out；deliver；issue]

纵，一曰舍也。——《说文》

李种坐故纵死罪。——《汉书·昭帝纪》。注：“谓容放之。”

夫民气纵则底。——《国语·楚语》。注：“放也。”

抑纵送忌。——《诗·郑风·大叔于田》

纵言至于理。——《礼记·仲尼燕居》

有如乘风船，一纵不可缆。——唐· 韩愈《秋怀诗》之六

顺风纵火。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

(2) 又如：纵目(放眼远望)；纵出(放出)；纵兵(发兵；出兵)；纵笔(放手书写)

(3) 释放；放走 [let go；set free]

奉不可失，敌不可纵。——《左传·僖公三十三年》

七擒七纵。——《李靖》

纵虎归山也。——《三国演义》

(4) 又如：纵囚(释放囚犯)；纵出(枉法减轻刑罚或非法释放囚犯；任意放出)；纵遣(释放遣发)；纵舍(释放；宽放)

(5) 放纵；随心所欲，不受约束，不加检点 [indulge]

纵欲而不忍。——《离骚》。按，任情肆意之谓也。

我实纵欲，而不能自克也。——《左传·昭公十年》

纵之顺之。——清· 龚自珍《病梅馆记》

(6) 又如：若纵(如果放纵听任)；纵放(言行放纵，不自检点；奔放自如，具有豪迈雄健的气势)

(7) 腾跃 [jump up]。如：纵跳(腾跃欢跳；跃身跳起)；纵体(跳舞时腾跃轻盈的样子)

(8) 放过 [let off；let slip]。如：纵恶(姑息坏人)；纵敌(放过敌人而不拦截)

(9) 指合纵。战国时期苏秦游说六国诸侯，要他们联合起来西向抗秦，秦在西边，六国土地南北相连，故曰“合纵” [alley with]

必得定纵。——《史记·平原君虞卿列传》

(10) (纵，定纵。)又

纵之利害。

谨奉社稷而以纵。

日出而言纵。

纵定乎？

歃血而定纵。

定纵于殿上。

◎ 纵

縱 zòng

<连>

(1) 纵然，即使 [even though；even if]

公子纵轻胜。——《史记·魏公子列传》

纵有健妇把锄犁。——唐· 杜甫《兵车行》

纵有千种风情，更与何人说！——宋· 柳永《雨霖铃》

纵豆蔻词工。——宋· 姜夔《扬州慢》

(2) 又如：纵有(即使有)；纵大(纵然；即使)；纵得(纵令，即使)；纵饶(纵令，即使)