实的英文

基本字义

实（實）shí（ㄕˊ）

⒈  充满：实心。充实。虚实。

⒉  符合客观情况，真，真诚：实话。实惠。实际（真实情况）。实践（实行；履行）。实体。实情。实施。实数。实事求是。名实相符。

⒊  植物结的果：果实。开花结实。

⒋  富足：殷实。富实。

汉英互译

fact、fruit、seed、solid、true

相关字词

真、名、虚

造字法

会意

English

real, true; honest, sincere

基本词义

◎ 实

實 shí

〈形〉

(1) (会意。从宀，从贯。宀，房屋。贯，货物，以货物充于屋下。本义：财物粮食充足，富有)

(2) 同本义[prosperous；well-to-do；well-off]

實，富也。——《说文》

实，满也，塞也。——《小尔雅》

实，荣也。——《墨子经上》

有者为实，故凡中质充满皆曰实。——《素问·调经论》

而君之仓廪实，府库充。——《孟子·梁惠王下》

管子曰：“仓廪实而知礼节。”—— 汉· 贾谊《论积贮疏》

公家虚而大臣实。——《韩非子·亡征》

(3) 又如：殷实；实核(种子)；实谷(子粒饱满的谷类作物)

(4) 真实；诚实 [true；dependable；honest]

实，诚也。——《广雅》

夫图画，非母之实身也。——《论衡·乱龙》

虚则知实之情。——《韩非子·主道》

今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实。——清· 林觉民《与妻书》

(5) 又如：实充(老实)；实受(忠厚老实)；实业(实际业绩)；实迹(真实的证据，事实)；实拍(实在的)；实丕丕(实呸呸、实坯坯。都指实实在在)；实志(真实的心愿)；实理(真实的道理)；实音(确实的消息)；实户(实际户数)；实支(实际支出)；实年(实际年龄)；实务(实际事物)；实福(实际的幸福)；实祸(实际的祸害)

(6) 广大 [extensive；vast]

节彼南山，有实其猗。——《诗·小雅·节南山》

(7) 坚实；坚强 [solid；firm]

兵之形，避实而击虚。——《孙子·虚实》

(8) 又如：实落(结实；实实在在)；实拍拍(形容硬、结实)；实秘秘(严严实实)；实癖癖(硬鼓鼓)；实坚(坚定)

词性变化

◎ 实

實 shí

〈名〉

(1) [wealth]

聚敛积实。——《左传·文公十八年》

令尹问蓄聚积实。——《国语·楚语》

好实无厌。——《礼记·哀公问》

耻费强实。——《礼记·表记》

吾有卿之名，而无其实。——《国语·晋语》

庭实设。——《仪礼·聘礼》。注：“乘马。”

庭实，贡献之物也。——《后汉书·班彪传》注

其君子尊仁畏义，耻费轻实。——《礼记·表记》

(2) 又如：积实(积累财富)

(3) 果实；种子 [fruit]

草木之实。——《礼记·祭统》。注：“菱芡榛栗之属。”

实函斯活。——《诗·周颂·载芟》。笺：“种子也。”

复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》

用实者成实时采。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

(4) 又如：结实

(5) 实际，事实 [reality；fact]

今以实校之，彼所将中国人不过十五六万。——《资治通鉴》

较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍。—— 宋· 苏洵《权书·六国论》

(6) 又如：实情

(7) 物资，器物 [material]

在军无日不讨军事而申儆之。——《左传》

(8) 结果，效果 [effect]

畏惧存想，同一实也。——王充《论衡》

(9) 诚实的人 [honest person]

此皆良实，志虑忠纯。——诸葛亮《出师表》

◎ 实

實 shí

〈副〉

(1) 真正地；确实；实在 [really；certainly]

瞻望弗及，实劳我心。——《诗·邶风·燕燕》

兰芝仰头答：理实如兄言。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

故自汝归后，虽为汝悲，实为予喜。——清· 袁枚《祭妹文》

(2) 又如：实供(如实招供)；实属谣言；实有其事；实然(真实；实在)；实稔(确实成熟了)

(3) 果然 [certainly]

毕阳实送 州犁于 荆。——《国语》

(4) 终于 [finally]

其实无不安者，功大故也。——《吕氏春秋》

(5) 实际上 [actually；in fact]

或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。——《世说新语·自新》

传者因谓小孤庙有彭郎像，澎浪庙有小姑像，实不然也。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

◎ 实

實 shí

〈动〉

(1) 充满；充实；填塞 [fill with]

实其言，必长晋国。——《左传·宣公十二年》

狗马实外厩。——《战国策·齐策四》

将以实笾豆奉祭祀、供宾客乎？——明· 刘基《卖柑者言》

乃出图书，空囊橐，徐徐焉实狼其中。——马中锡《中山狼传》

(2) 又如：实牣(充满；充实)；实实窒窒(拥挤不堪的样子)；实心(充塞于心)；实窒胡同(死胡同)；实边(充实边疆)；实禀(充实粮仓)

(3) 实践；实行 [practise]。如：实其言(实行其所说的事)

(4) 结果实；结子实 [fruit]

苗而不秀者有矣夫，秀而不实者有矣夫。——《论语》

(5) 使加强，充实 [strengthen]

徙民实边。——《汉书·晁错传》

(6) 察实；核实 [check]

阅实其罪。——《书·吕刑》

(7) 即，就是 [namely]

我之先君，实汝伯兄。——明· 方孝孺《祭从兄希声》

(8) 据实陈报 [report]

令国中凡有游产，皆使自实。——《三国志》引《魏略》