理的英文

基本字义

理lǐ（ㄌ一ˇ）

⒈  物质本身的纹路、层次，客观事物本身的次序：心理。肌理。条理。事理。

⒉  事物的规律，是非得失的标准，根据：理由。理性。理智。理论。理喻。理解。理想。道理。理直气壮。

⒊  自然科学，有时特指“物理学”：理科，数理化。理疗。

⒋  按事物本身的规律或依据一定的标准对事物进行加工、处置：理财。理事。管理。自理。修理。总理。

⒌  对别人的言行作出反应：理睬。答理。

⒍  古代指狱官、法官。

⒎  姓。

汉英互译

manage、natural science、pay attention to、reason、texture、tidy up、truth

造字法

形声：从王、里声

English

reason, logic; manage

基本词义

◎ 理 lǐ

〈动〉

(1) (形声。从玉，里声。本义：加工雕琢玉石)

(2) 同本义 [carve and polish]

理，治玉也。顺玉之文而剖析之。——《说文》

理者，成物之文也。长短大小、方圆坚脆、轻重白黑之谓理。——《韩非子·解老》

王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰：“ 和氏之璧。”——《韩非子·和氏》

郑人谓玉未理者璞。——《战国策·秦策三》

(3) 治理；管理 [administer]

不可胜理。——《战国策·秦策一》

圣人之所在，则天下理焉。——《吕氏春秋·劝学》

夫能理三苗。——《淮南子·原道》

以昭陛下平明之理。——诸葛亮《出师表》

贫困如故时，始复上街头理其故业。——黄宗羲《柳敬亭传》

为天下理财。——王安石《答司马谏议书》

理事自若。——《后汉书·卓茂传》

(4) 又如：当家理事；理官(治理狱讼的官员)；理民(治理人民)；理国(治理国家)

(5) 整理，使有条理、有秩序 [put in order]

分茧理丝。——《晋书·左芬传》

当户理红妆。——《乐府诗集·木兰诗》

(6) 又

当窗理云鬓。

(7) 又如：理妆(整理妆饰)；理丝(抽理蚕丝)；理鬓(梳理鬓发)；理顺

(8) 处理，办理 [treat；handle]。如：料理(办理；处理)；理七(旧俗人死后每七日斋供一次，凡七次，共四十九日而止)；理狱(处理讼事)

(9) 温习；熟习 [review；revise]

被服罗裳衣，当户理清曲。——《古诗十九首》

(10) 又如：理书(温习功课)；理乐(练习演奏乐曲)；理曲(练习歌曲)

(11) 奏起 [play]。如：理音(弹奏音乐)；理丝(弹奏弦乐)；理乐(奏乐)

(12) 区分；辨别 [distinguish]

理道之远近而致贡。——《荀子·王制》

(13) 又如：理音(辨别声音)

(14) 理睬，理会 [pay attention to；notice of]

只顾玩笑，并不理他。——《红楼梦》

(15) 又如：不理(不闻不问)；理值(理睬)；理识(犹理睬)

(16) 申诉；辨白 [appeal]。如：理诉(申诉)；理说(申辨是非)；理辨(申辨)

(17) 修缮 [repair]。如：理葺(修理，修补)；理楫(修理船桨)

(18) 操理 [manage]

始复上街头理其故业。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

词性变化

◎ 理 lǐ

〈名〉

(1) 纹理；条理 [veins；grain]

井井兮有其理也。——《荀子·儒效》

璧袭无理。——《淮南子·览冥》

知分理之可相别异也。——《说文解字·叙》

圭形石质，苍色腻理。——刘禹锡《砥石赋》

(2) 又如：理比(纹理相次)；理路(纹理，纹路)

(3) 法律；司法官 [law；judge；justice]

弦子旗为理。——

管子·小匡》

遂下于理。——汉· 司马迁《报任安书》

(4) 又如：理刑厅(理刑官员)

(5) 道理，义理 [reason]

井井兮其有理也。——《荀子·儒效》

恶积祸盈，理至焦烂。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

势不同而理同。——柳宗元《送薛存义序》

是未明天地之理，万物之情者也。——《庄子·秋水》

理实如兄言。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

天下之理得矣。——宋· 王安石《答司马谏议书》

验之以理。——《吕氏春秋·慎行论》

理无专在。——清· 刘开《问说》

(6) 又

理有未安，妄以臆度。

(7) 又如：无理(没有道理)；在理(合乎道理)；理致(义理情致，思想情趣)；理窟(义理会聚处；道理深奥处)；理顺(道理顺当；理由正当)

(8) 事理 [reason]。如：理趣(事理的旨趣)

(9) 使者 [emissary；envoy；messenger]

行理之命，无月不至。——《左传·昭公十三年》。注：“行理，使人通聘问者。”

(10) 媒人 [matchmaker]

吾令蹇修以为理。——《楚辞·屈原·离骚》

(11) 自然科学与物质世界和其现象有关的这种知识 [natural science]。如：理工科

(12) 物理学 [physics]。如：数理化

(13) 通“吏”。狱官 [prison officer；jailer；warder]

孟秋之月：命理瞻伤。——《礼记·月令》

李离者， 晋文公之理也。——《史记·循吏列传》

◎ 理 lǐ

〈形〉

治理得很好 [orderly]

本事不理。——《荀子·天论》

运极则化，理乱相承。——《后汉书·蔡邕传》

一切治理，威名流闻。——《汉书·赵尹韩张两王传》