荒的英文

基本字义

荒huāng（ㄏㄨㄤ）

⒈  年成不好，收成不好：荒年。灾荒。防荒。备荒。

⒉  长满野草，或无人耕种：荒芜。荒地。开荒。

⒊  废弃：荒废。荒疏。荒置。业精于勤，荒于嬉。

⒋  冷落偏僻：荒村。荒郊。荒落（luò）（ａ．荒凉冷落；ｂ．荒疏衰退）。荒颓。

⒌  严重缺乏，不够用：煤荒。

⒍  不实在的，不正确的：荒信。荒唐（ａ．浮夸，不实在；ｂ．行为放荡。“唐”均读轻声）。

⒎  放纵，迷乱：荒淫。荒腆（沉湎于酒）。

⒏  远，边远的地方：荒远。荒遐。八荒。

⒐  扩大：“天作高山大王荒之”。

⒑  包有：“奄有龟蒙，遂荒大东，至于海邦”。

⒒  工业上指没有经过精细加工的：荒子（毛坯）。

汉英互译

barren、desolate、neglect、shortage、waste

造字法

形声

English

wasteland, desert; uncultivated

基本词义

◎ 荒 huāng

〈形〉

(1) (形声。从丱，巟( huāng)声。本义：荒芜)

(2) 同本义 [waste；lie waste]

荒，芜也，一曰草荒地也。——《说文》

我居圉卒荒。——《诗·大雅·召》

野荒民散则削之。——《周礼·大司马》

地广大荒而不治。——《礼记·曲礼》

三径就荒。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

开荒南野际。

极于荒残。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

几处荒坟。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

(3) 又如：荒陂(荒芜的坡地)；荒梗(土地荒废，道路阻隔)；荒楚(杂草树木蔓生的地方)；荒白(荒芜)；；荒居(荒凉的住处。常用作对自己住处的谦称)；荒陋(荒凉简陋)；荒城(荒凉的古城)；荒梗(荒凉闭塞)

(4) 年成不好；凶年；歉收 [crop failure]

以荒政十有二聚万民。——《周礼·大司徒》。注：“凶年也。”

大荒。——《周礼·春官·同服》。注：“饥馑也。”

果不熟为荒。——《尔雅·释天》

四谷不升谓之荒。——《韩诗外传》

(5) 卷八》

三曰丧荒之式。——《周礼·天官·大宰》

(6) 又如：荒春(春末的时候，青黄不接，生活最为困难，所以称为荒春)；荒旱表(上报旱情的奏章)；荒耗(遭灾减产，民用空竭)

(7) 大；广大，无边际。引申为不可信 [vast]

好乐无荒。——《诗·唐风·蟋蟀》

幽居允荒。——《诗·大雅·公刘》

大王荒之。——《诗·周颂·天作》

大荒落之岁。——《淮南子·天文》

(8) 又如：荒荒

(9) 远；久远 [far；remote]

荒，远也。——《广雅·释诂一》

戎翟荒服。——《国语·周语》

(10) 又如：荒古；荒绝(邈远)；荒土(东北方极远之地)；荒外(边远之外，或八荒之外的地方。极远的意思。引申指偏僻无文化的地方)；荒服(五服之一。指距离京城最远的属地)；荒域(边远的地方)

(11) 昏聩 [muddleheaded]。如：荒昧(昏庸)；荒悖(昏乱)；荒塞(昏聩闭塞)；荒屯(荒乱艰阻)；荒末(荒乱之末)

(12) 不合情理 [unreasonable]。如：荒幻(荒诞虚妄)；荒忽(虚妄；荒诞)；荒唐言(原为不着边际的话，后引申为乖谬之言)

(13) 空，虚 [empty；unreal]。如：荒芒(犹渺茫)；荒茫(犹渺茫。旷远迷茫)

(14) 成色不足的 [of substandard purity]

老夫带得三两荒银，权为程敬。——《警世通言》

词性变化

◎ 荒 huāng

〈动〉

(1) 荒废；荒疏 [waste；neglect]

无荒失朕命。——《书·盘庚》

(2) 又如：荒疏；荒顿(荒疏废弃)；荒陋(荒疏浅薄)；荒宁(荒废懈怠，贪图安逸)；荒坠(荒废坠失)

(3) 扩大，大 [expand]。如：荒度(大力治理；犹言宽大为怀)；荒阅(大ň。大搜索)

(4) 迷乱 [indulge in]。如：荒亡(沉迷于打猎和酒色)；荒腆(耽迷无度，沉溺)；荒饮(无节制地饮酒)；荒淫无道(贪酒好色，生活糜烂，肆行暴虐，毫无德政)；荒子孱孙(不成材的子孙；放荡无行的后嗣)；荒色(沉湎声色)；荒耽(沉溺)

◎ 荒 huāng

〈名〉

(1) 荒地 [wasteland]。如：荒土(没有开垦的土地)；荒白(干裂荒芜，五谷不生的田地)；垦荒；开荒

(2) 饥荒 [famine]。如：荒末(饥荒战乱的末世)

(3) 事物的严重短缺 [shortage；scarcity]。如：油荒；水荒；煤荒；房荒；荒月(指农历四月。时青黄不接而农事日忙，市场面临淡季，俗称“荒月”)

(4) 废弃物；破烂 [scraps]

隔壁拾荒的四喜子不知从什么地方拾来了挺厚的一叠。—— 茅盾《子夜》

(5) 另见 huǎng

基本词义

◎ 荒 huang

(1) ——“饥荒”( jīhuang)：指经济困难

(2) 另见 huāng；huǎng