质的英文

基本字义

质（質）zhì（ㄓˋ）

⒈  本体，本性：物质。流质（流动的不是固体的东西）。实质。质言（实言）。沙质。本质。质点。品质。性质。素质。资质。

⒉  朴素，单纯：质朴。质直。

⒊  问明，辨别，责问：质疑。质问。质询。对质。

⒋  抵押或抵押品：人质。

⒌  同“贽”，礼物。

汉英互译

character、matter、nature、pawn、pledge、quality、question、simple

相关字词

量

造字法

原为形声：下形上声

基本词义

◎ 质

質 zhì

〈动〉

(1) (形声。从贝，斦( zhì)声。 朱骏声认为“斦”是砧板。从贝，与财富有关。本义：抵押；以…作人质)

(2) 同本义 [mortgage；pawn]

质，以物相赘也。——《说文》。按，以钱受物曰赘，以物受钱曰质。

于是为长安君约车百乘，质于 齐， 齐兵乃出。——《战国策·赵策》

遂纳子为质。——《后汉书·班超传》

犹质其首。——清· 方苞《狱中杂记》

(3) 又如：质库(当铺)；质作(抵押其身，使服劳役)；质鬻(典押出卖)；质录(收押)；质卖(典押和出卖)；质债(抵债)；质当(典当；质押)；质肆(当铺)

(4) 通“诘”( jié)。问；诘问 [question]

爰质所疑。——扬雄《太玄经》

援疑质理。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(5) 又如：质之鬼神；质责(以正义质询责问)；质问(向人询问疑难的问题)；质让(诘问，谴责)；质辩(质疑辩论)；质论(质疑评论)

(6) 双方对质，验证 [test and verify]

虽质君之前，臣不讳也。——《礼记·曲礼上》

(7) 又如：质验(验证；勘验)；质凭(证实)；质审(质对审讯)

(8) 评断 [judge]

司会以岁之成质于天子。——《礼记·王制》

(9) 又如：质成(请人评断事情的是非)；质律(古代评定市价的一种文书)

词性变化

◎ 质

質 zhì

〈名〉

(1) 抵押品；人质 [hostage；security；pledge]

故周郑交质。——《左传·隐公三年》

以三公子为质。——《左传·昭公二十年》

请以宝为质于子，以假子之邑粟。——《管子·山权数》

必以长安君为质，兵乃出。——《战国策·赵策》

(2) 又如：质馆(安置人质的馆舍)；质布(质人向犯约者所收的罚金，称为“质布”)；质婆(作人质的妇女)；质留(扣留作为人质)；质宫(人质的居室)；质任(人质和任子)

(3) 盟约 [oath (treaty) of alliance]

黄池之役，先主与 吴王有质。——《左传·哀公二十年》

(4) 古代贸易用的券书 [certificate]

并质共剂。——《后汉书》

(5) 又如：质剂(古代贸易的券契)；质要(古代买卖货物的凭证)；质契(契约，契据)

(6) 箭靶 [target]

是故质的张而弓矢至焉。——《荀子·劝学》

骑而驰，而击方寸之质。——《器胜策》

(7) 又如：质的(射侯。箭靶)

(8) 素质；本质；禀性 [nature；natural disposition]

太素者，质之始也。——《列子》

若仆大质已亏缺矣。——汉· 司马迁《报任安书》

奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？——王粲《登楼赋》

(9) 又如：质像(资质仪表)；质性(资质，本性)

(10) 物质；事物 [matter；substance；object]

气形光声，无逃质理。——《物理小识》

(11) 形体 [body]

骈门裸质。——《南齐书》

(12) 又如：质辞(仪表言辞)；质貌(形体相貌)；质干(躯体)；质象(形体)；质状(形状；体态)

(13) 质地、底子 [grain of a material]

黑质而白章。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

玉质而金色。——明· 刘基《卖柑者言》

(14) 通“锧”。砧板 [anvil]。行斩刑时用的垫板

君不如肉袒伏斧质请罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》

解衣伏质。——《汉书·张周赵任申屠传》

訢已解衣伏质。——《汉书·王訢传》

(15) 通“贽”。信物；见面礼[gift (presented to a senior at one's first visit)]

臣委质于狄之鼓。——《国语·晋语九》

出疆必载质。——《孟子·滕文公下》

惠王患之，乃令 张仪佯去 秦，厚币委质事 楚。——《史记·屈原贾生列传》

(16) 对象 [object]

自夫子之死也，吾无以为质矣，吾无与言之矣。——《左传·徐无鬼》

◎ 质

質 zhì

〈形〉

(1) 朴实、朴素 [simple；plain]

以质信言，则见以为鄙。——《韩非子·难言》

以求其质。——唐· 柳宗元《柳河东集》

(2) 又如：质木(质朴无华)；质厚(朴实浑厚)；质讷(朴实厚道，不善言辞)；质简(质朴简易)

(3) 信实；诚信 [honest]

楚子闻 蛮子之乱也，与 蛮子之无质也。——《左传·昭公十六年》