顶的英文

基本字义

顶（頂）dǐng（ㄉ一ㄥˇ）

⒈  最高的，最上的及最高最上的部分：顶点。头顶。山顶。顶巅。顶尖。

⒉  用头支承：顶承。顶天立地。

⒊  支撑，抵住：顶礼（佛教徒最尊敬的跪拜礼节，两手伏地，以头抵住受拜人的脚）。顶门立户。

⒋  从下面拱起：种子发芽把土顶起来了。

⒌  最，极：顶好。顶多。顶大。

⒍  相对着：顶风。顶头。

⒎  相当，等于：一个顶俩。

⒏  担当：顶班。不顶事。

⒐  代替：顶罪。冒名顶替。

⒑  争辩，冲撞：顶嘴。

⒒  量词，用于某些有顶的东西：两顶帽子。

⒓  到（某个时间）：昨天顶十二点才到家。

汉英互译

peak、carry on the head、gore、prop up、tip

相关字词

底

造字法

形声：从页、丁声

English

top, summit, peak; to carry on the head

基本词义

◎ 顶

頂 dǐng

〈名〉

(1) (形声。从页( xié)，丁声。从“页”，表示与人头有关。本义：人头的最上端)

(2) 同本义 [the crown of the head]

顶颠也。——《说文》

过涉灭顶。——《易·大过》

肩高于顶。——《庄子·大宗师》。释文：“本作项。”

生人与死者并踵顶而卧。——清· 方苞《狱中杂记》

(3) 如：头顶；秃顶；顶光(即佛或菩萨顶上的圆形光环)；顶珠(显贵者巾顶上所装饰的大珠)；顶角(男童头上蓄留的小辫)；顶颡(“颡”应作“嗓”。顶到喉咙口。形容吃得很饱)；顶老(头顶；妓女)；顶阳骨 (头盖骨；) 顶瓜皮 (头皮)；顶搭子 (婴儿留在头顶上的一撮头发)； 顶门上针(刺中穴道的针砭。比喻打中要害)；顶虫(古代传说中指生于头颅的虫)；顶疮(头疮)；顶发(头发)

(4) 引申为物的最上部；前部 [top；front]

今不称九天之顶，则言黄泉之底，是两末之端议，何可以公论乎？——《淮南子》

由屋顶放光明入室。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

山顶有大池，相传以为雁荡。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》

(5) 又如：灭顶之灾；山顶；桅顶；塔顶；顶上五台山(孝子在灵前引路)；顶马(旧时大官出行，骑马为前驱的官吏)；顶针挨住(一个接一个地等待)

(6) 止境、限度 [limit]。如：浪费没有顶；节约没有顶

(7) 顶子。清代官吏依其等级在冠上，缀珠玉宝石金银等以为饰，谓之顶 [decorative hat]

固伦额驸吉服冠，顶用红宝石。——《清史稿》

词性变化

◎ 顶

頂 dǐng

〈动〉

(1) 以头承戴 [carry on the head]

拥渔蓑，顶渔笠，作渔翁。——宋· 汪莘《行香子》

(2) 又如：头上顶着一包东西；顶盔掼甲(戴上头盔，披上战甲。指全身武装)；顶了大帽子(凭了权贵的力量)

(3) 支撑；承担 [bear]

顶门的，也是他。——《西游记》

我昨日把王善保的老婆打了，我还顶着徒罪呢。——《红楼梦》

(4) 又如：顶扛(承当)；顶门主顾(老主顾)；顶号(代人受过)；顶岗(独立担当本职工作)

(5) 顶撞，以头在前顶推、抵触，以头或角撞或推 [butt；gore]。如：这头牛爱顶人；顶牛儿(骨牌的一种玩法。也叫接龙)；又顶又踢

(6) 违反、反对 [go against]。如：我又顶了他几句；顶角(争执)；顶板(比喻互相冲突、顶嘴)；顶触(顶撞)

(7) 迫使某物升起 [push up]。如：嫩芽把土顶起来了

(8) 抗衡，对面相迎，与某人进行竞赛或格斗 [cope with]——通常指势均力敌或获得胜利。如：顶风雪，战严寒

(9) 代替 [take over]。如：顶人受过；一个顶一个；顶冒(冒名顶替)；顶名冒姓(冒充他人的姓名。即冒名顶替)；顶缸(顶替罪责；代替承担责任)；顶礼宝忏(诚心诚意地请人代念忏悔的经文)；顶窝儿(填房；补缺)；顶收(后任替前任偿还债务)；顶银(假银子)

(10) 到 [arrive]

那船儿须臾顶岸。——《西游记》

吃中饭的时候就叫送稿，顶如今还不送来。——《官场现形记》

(11) 又如：顶岸(靠岸，抵岸)

(12) 旧时指转让或取得企业经营权、房屋或土地租赁权 [transfer the possession of]

本军因无暇自种，往往顶与民人耕种认租。——清· 林则徐《清理屯田章程折》

(13) 又如：招顶；顶出去；顶进来；

(14) 拜 [make a courtesy call]

行者顶谢不尽。——《西游记》

二奶奶顶上大老爷，知道大老爷来家了，热孝在身，不好过来拜见。——《儒林外史》

(15) 又如：顶上(拜上)；顶礼慈云(向佛跪拜致敬)；顶谢(顶礼致谢)；顶谒(顶礼谒见)

(16) 围棋手法的术语 [impact]

顶，撞也。我彼之子，同路而直撞之之谓顶。——宋· 徐铉《围棋义例》

(17) 等候 [wait]。如：顶城门(等候城门打开)

(18) [match；be equal to；balance]∶相当；抵得上

◎ 顶

(1) 頂

(2) 很，极 [very]。如：顶真(认真)；顶瓜瓜；顶聪明；顶大(最大)

◎ 顶 dǐng

〈副〉

頂 dǐng

〈量〉

用于某些有顶的东西。如：一顶帽子；一顶帐子