壮的英文

基本字义

壮（壯）zhuàng（ㄓㄨㄤˋ）

⒈  大，有力，强盛：强壮。壮士。壮心。壮烈。壮美。兵强马壮。

⒉  增加勇气和力量：壮胆。壮行（xíng ）。以壮声势。

⒊  中国少数民族，主要分布于广西壮族自治区及云南、四川、贵州等省（旧作“僮”）：壮族。壮锦。壮歌。

汉英互译

strong、able-bodied

造字法

形声：从土、丬声

English

big, large; robust; name of tribe

基本词义

◎ 壮

壯 zhuàng

〈形〉

(1) (形声。从士，爿( pán)声。本义：人体高大，肌肉壮实)

(2) 同本义 [tall and big；srong；robust]

壮，大也。——《说文》

壮，健也。——《广雅》

秦晋之间凡人之大谓之奘，或谓之壮。——《方言》

三十曰壮。——《礼记·曲礼》

壮士，赐之卮酒。——《史记·项羽本纪》

右贤王惊，夜逃，独与其爱妾一人，壮骑数百驰。——《史记·卫将军骠骑列传》

男气壮力。——《逸周书》

壮哉我中国少年。—— 清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

三小姐长远勿见，好像壮仔点哉。——清· 韩邦庆《海上花列传》

(3) 又如：壮浪(健壮)；壮盛(强壮旺盛)；壮勇(强壮而勇敢)；壮武(强壮勇武)；年轻力壮；兵强马壮；壮健(强壮，强健)

(4) 豪壮；豪迈 [grand and heroic]

彼不知惧，而学壮语，此之不武，何能为也。——《晋书·谯刚王逊传》

七龄思即壮，开口咏凤凰。——杜甫《壮游》

(5) 又如：壮夫(豪壮之士，豪杰)；壮思(豪壮的情思)；壮情(豪壮的情怀、抱负)；壮意(豪壮的意气)

(6) 勇壮 [brave and sturdy]

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。——《战国策·魏策三》

(7) 又如：壮武(勇壮，雄武)；壮悍(勇壮强悍)；壮毅(勇壮刚毅)；壮辞(勇壮的言辞)

(8) 宏伟 [grandeur]

克壮其犹。——《诗·小雅·采芑》

且夫天子以四海为家，非壮丽无以重威。——《史记·高祖纪》

(9) 又如：壮丽(雄伟华丽)；壮制(宏伟的制作)；壮图(伟大的志愿、计划)

(10) 坚实，坚牢 [firm]

金绳铁索纽壮，古鼎跃水龙腾梭。——韩愈《石鼓歌》

词性变化

◎ 壮

壯 zhuàng

〈动〉

(1) 增强 [strengthen]

《唐史拾遗》曰：“汝阳王王进尝于上前醉，不能下殿，上遣人掖出之。” 王进谢罪曰：“臣以三斗壮胆，不觉至此。”—— 杜甫《饮中八仙歌·注》

(2) 又如：给他壮胆；壮声势

(3) 长成年，长大 [grown-up]

男女当壮，扶辇推舆，相赌树下，戏笑超距，终日不归。——《管子》

(4) 以…为壮美；赞赏 [admire]

单于壮其本。——《汉书·李广苏建传》

何其壮也。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

甚可壮也。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

识者壮之。——《明史》

(5) 伤。通“戕”( qiāng) [injure]

姤，女壮，勿用取女。——《易·姤》

韩安国 壮趾， 王恢兵首，彼若天命，此近人咎。——《汉书》

◎ 壮

壯 zhuàng

〈名〉

(1) 壮年 [prime of life]。中国古代称男子三十为壮

少壮不努力。——《乐府诗集·长歌行》

比后壮乃问其母。(壮：成年。名词在句中作动词用。长大成人。)——晋· 干宝《搜神记》

(2) 灸法术语 [one moxacone]

(3) 指艾炷灸中的计数单位。每灸一个艾炷，称为一壮

(4) 指艾炷。如大壮灸，即指用较大的艾炷施灸，小壮灸即指用较小的艾炷施灸

(5) 壮族的省称 [Zhuang nationality]。原作“僮”