望的英文

基本字义

望wàng（ㄨㄤˋ）

⒈  看，往远处看：望见。眺望。张望。望尘莫及（喻远远落后）。望风捕影。

⒉  拜访：看望。拜望。探望。

⒊  希图，盼：期望。欲望。喜出望外。

⒋  人所敬仰的，有名的：望族。名望。声望。威望。

⒌  向，朝着：望东走。

⒍  月圆，农历每月十五日前后：望日。

⒎  埋怨，责备：怨望。

⒏  姓。

汉英互译

full moon、hope、look over、reputation、visit

相关字词

视、看、瞧

造字法

会意

English

to look at, look forward; to hope, expect

基本词义

◎ 望

朢 wàng

〈动〉

(1) (会意。甲骨文字形，上面是“臣”象眼睛，下面是“壬”( tǐng)。象一个人站在土地上远望。小篆又加“月”字，表望的对象。本义：远望)

(2) 同本义 [gaze into the distance]

望，出亡在外望其还也。——《说文》。按，此字疑当训远视也。

望，远视也。——《玉篇》

豕望视而交睫腥。——《礼记·内则》。注：“望视，远视也。”

邻邑相望，鸡狗之音相闻。——《庄子·胠箧》

望之而不能见也，逐之而不能及也。——《庄子·天运》

吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。——《荀子·劝学》

扁鹊望 桓侯。——《韩非子·喻老》

举头望明月。——唐· 李白《静夜思》

风烟望五津。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》

潭西南而望。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》

(3) 又如：望台(指轮船驾驶台)；望楼(望远守卫的楼房)；望阙(望着皇宫)；望乞(希望；乞求)；望国(遥望故国)；望睹(了望，眺望)；望乡(遥望故乡)；望祭(望礼。遥望而祭)；望拜(远远望见即行叩拜)；望祀(遥望祭祀)；望眼(远眺的眼睛)

(4) 遥祭，指古代帝王祭祀山川、日月、星辰 [sacrifice in distance]

旅上帝及四望。——《周礼·大宗伯》。注：“五岳四镇四渎。”

犹三望。——《左传·僖公三十一年》。注：“分野之星，国中山川皆因郊祀，望而祭之。”

(5) 又如：望祀(古代遥祭山川地袛之礼)；望拜(遥望拜祭)；望表(古代祭祀山川时所立的木制标志)

(6) 希望，期望 [expect；hope]

日夜望将军至，岂敢反乎？——《史记·项羽本纪》

王如知此，则无望民之多于邻国也。——《孟子·梁惠王上》

非汉所望。——《汉书·李广苏建传》

(7) 又如：望岁(盼望丰收)；望祈(盼望)；望幸(臣民、妃嫔希望皇帝临幸)；望巴巴(望眼巴巴)

(8) 向高处看 [look up]。如：望月(仰望天上的月亮)；望羊(仰望远视的样子)；望子(期望您。子，对人的尊称)；望洋(仰望的样子)；望慕(仰慕)；望云(仰望白云)；望视(仰视，远视)

(9) 察看 [inspect]。如：望色(看人的气色)；望气者(一种依靠望天气而预测吉凶祸福的方士)

(10) 看望 [visit]

望其言是实。——清· 林觉民《与妻书》

(11) 又如：探望；拜望；看望

(12) 通“方”。比较 [compare]

以人望人，则贤者可知己矣。——《礼记·表记》

(13) 怨恨，责怪 [grudge]

绛侯望 袁盎。——《史记·袁盎晁错传》

时人望之。——《后汉书·贾彪传》

不意君望臣深也。——《史记·张耳陈馀传》

黯褊心，不能无少望。——《汉书·汲黯传》

(14) 又如：望沮(怨恨沮丧)；望言(怨言)

(15) 接近 [approach]

望秋先陨。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

(16) 又如：望七(将至七十岁)；望五(年龄近五十岁)；望四(接近四十岁)；望秋(临近秋天)

词性变化

◎ 望 wàng

〈名〉

(1) 视野，视力所及 [sight]。如：望山(古弩上的瞄准器)；望中(视野之中)

(2) 名望 [prestige]

德隆望尊。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(3) 又如：望轻(声望低微)；德高望重；望姓(有声望的氏族)；望重(名望大)；望臣(有威望的大臣)；望雅(声望清高)

(4) 希望；盼望 [hope]

以绝秦望。——《史记·廉颇蔺相如列传》

甚失孤望。——《资治通鉴》

(5) 望日，夏历每月十五，天文学上指月亮圆的那一天 [the 15th day of a lunar month]

三月之望。——明· 张溥《五人墓碑记》

(6) 又如：望后(望日之后；向后)；望夜(农历十五日之夜)

(7) 边际 [bound]

神覆宇宙而无望。——《吕氏春秋·下贤》

(8) 仪容 [looks]

季通弟 季良风望闲雅。——《北史》

(9) 有名的人 [distinguished person]

吾子楚国之望也。——《左传·昭公十二年》

(10) 窗口 [window]

[画轮车]左右开四望。——《晋书》

(11) 酒店的招帘，即酒望 [flag]。如：望竿(悬挂酒招的旗竿)

(12) 唐代行政区划的等级之一 [prefecture]

文宗世，宰相 韦处厚建议，复置两辅、六雄、十望、十紧州别驾。——《新唐书》

◎ 望 wàng

〈介〉

(1) [口]∶向，对着 [towards；to]

望朱砂庵而登。——《徐霞客游记·游黄山记》

(2) 又如：望前走