板的英文

基本字义

板（闆）bǎn（ㄅㄢˇ）

⒈  成片的较硬的物体：案板。板子。木板。板上钉钉。

⒉  诏书：诏板。

⒊  演奏民族音乐或戏曲时打节拍的乐器，又指歌唱的节奏：檀板。鼓板。一字一板。荒腔走板。

⒋  不灵活，少变化：死板。呆板。

⒌  硬得像板子似的：板结。

⒍  见“老”字“老板”。

汉英互译

board、plank、shutter、ban、bat

造字法

形声：从木、反声

English

plank, board; iron or tin plate

基本词义

◎ 板 bǎn

〈名〉

(1) (形声。从木，反声。《说文》作“版”。本义：片状的木头。后凡施于宫室器用的片状物皆可称板)

(2) 同“版”。木板 [board；plank；plate]

板，木片也。——《玉篇》

在其板屋，乱我心曲。——《诗·秦风 ·小戎》

五板而堵。——《公羊传·定公十二年》。注：“八尺曰板。”

一丈为板。——《诗·鸿雁》传

今一日而三斩板。——《礼记·檀弓》。

(3) 又如：板舆(由人扛抬的板车。古代老人的一种代步工具)；板梯(木板制的梯子)；板箱(大车的木板车厢)

(4) 泛指板状的扁平之物 [sth.resembling board；plate；plank]

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

(5) 又

则以一平板按其面。

(6) 又如：石板；钢板；纸板

(7) 笏，手板。古代官吏上朝时所执的记事板 [tablet]

不得奉板中涓，预衣裳之会。——王僧孺《与何炯书》

(8) 又如：板笏；板书(在笏板上书写奏章)

(9) 板筑用的夹板 [slab]

[筑城]平板桢。——《左传·宣公十一年》

(10) 又如：板筑(筑墙，用两板相夹，填土于其中，用杵捣实)；板堞(板筑的女墙)

(11) 印板，印书用的板片。现用“版” [printing plate]

(12) 又

以备一板内有重复者。

(13) 拍板，中国民族乐器中用来打拍子的板片。也指音乐中的节拍。如：快板，慢板

(14) 门窗的遮板，如店铺的门板。常作“板儿” [shutter]

吾从板外相为应答。——明· 归有光《项脊轩志》

(15) 又如：铺子都上板儿了

(16) 中国民族音乐或戏曲中的强的拍子 [an accented beat]。如：一板一眼；一板三眼

(17) 姓

词性变化

◎ 板 bǎn

〈形〉

(1) [神态、书法、文章等] 呆板，不灵活或少变化 [wooden]

板者，腕弱笔痴。——郭若虚《图画见闻录》

(2) 又如：死板；板腐(呆板而迂腐)；板人(反应迟钝的人)；这张照片照得太板

◎ 板 bǎn

〈动〉

(1) 表情上保持严肃 [keep a straight face]。如：板着脸

(2) 结成硬块 [harden]

凡种绿豆，一日之内，遇大雨板土，则不复合。——宋应星《天工开物》

(3) 又如：板田(土壤板结的田)；板荒(板结的荒地)

◎ 板 bǎn

(1) 私营工商业的财产所有者

(2) 旧尊称戏剧演员