死的英文

基本字义

死sǐ（ㄙˇ）

⒈  丧失生命，与“生”、“活”相对：死亡。死讯。死刑。死囚。死棋。死地。生离死别。死有余辜。

⒉  不顾生命：死志（牺牲生命的决心）。死士（敢死的武士）。死战。

⒊  固执，坚持到底：死心塌地。死卖力气。

⒋  无知觉：睡得死。

⒌  不活动，不灵活：死结。死理。死板。

⒍  不通达：死胡同。死路一条。

⒎  过时，失去作用：死文字。

⒏  极，甚：乐死人。

汉英互译

die、end up、meet one's death、pass away

相关字词

生、活

造字法

会意

English

die; dead; death

基本词义

◎ 死 sǐ

〈动〉

(1) (会意。小篆字形。右边是人，左边是“歺”( è)，残骨，指人的形体与魂魄分离。本义：生命终止)

(2) 同本义 [die；decease；expire；pass away； beyond]

死，民之卒事也。——《说文》

死者，人之终也。——《列子·天瑞》

庶人曰死。——《礼记·曲礼》

沁人曰死。——《礼记·檀弓》

民知不死，其亦夫有奋心。——《左传·哀公十六年》

楚令尹死。—《左传·昭公二十三年》

予之及于死者不知其几矣！——宋· 文天祥《指南录·后序》

亡何国变，宁南死。—— 清· 黄宗羲《柳敬亭传》

(3) 又如：死生(死亡和生存)；死过(死去，去世)；死限(死期，寿命的期限)；死却(死去；死掉)；死不残(半死不活；不中用)；死去还魂(死去活来)；死费尽残(半死不活)；死数里算帐(离死期不远)；死耗(死亡的消息)；死君(死去的国君)

(4) 为某事或某人而牺牲性命 [lay down one’s life for]

今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？——《史记·陈涉世家》

(5) 又如：死义(为信守节义而死)；死难；死节(以一死保全节操)；死士(誓死效劳之士)

(6) 穷，尽 [end]

战余落日黄，军败鼓声死。——常建《吊王将军墓》

讹言“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。”——《后汉书》

(7) 拼死，拼命 [risk one’s life；to the death]

于是乃废文任武，厚养死士，缀甲厉兵，效胜于战场。——《战国策·秦策》

上欲陵死战，召 陵母及妇，使相者视之，无死丧色。——《汉书·李广传》

(8) 又如：死战：死守；死杀(死命拼杀)

(9) 固守；抱着不放 [cling to]。如：心还没死；你就死了这条心吧

词性变化

◎ 死 sǐ

〈形〉

(1) 死板，不灵活 [fixed；dead；stagnant]

人画竹梢死羸垂，萧画枝活叶叶动。——白居易《画竹歌》

(2) 又如：死水；死法(固定、死板的方法)；死心眼；死画(呆板而不具灵性的画)；死规矩；死教条；死口(不可改变的话)；死格(死板的格式)；死办法；死临侵(亦作“死淋侵。”死呆呆毫无生气的样子)

(3) 不可调和的 [implacable；deadly]。如：死对头；死敌；死雠仇(死对头)

(4) 不能通过的 [impassable；closed]。如：把漏洞堵死；死胡同；死角；死路

(5) 牢牢固定的；移动不了或极难移动的 [fast]

与顿丘 李奖一面，便定死交。——《北齐书·宋游道传》

(6) 又如：死扣儿；窗子钉死了；死结；死心搭地(死心落地。不作他想，实心实意)；死桩(死木头；木头疙瘩)

(7) 表示爱怜的 [dear]。如：死丫头，你快过来

(8) 无用的。詈词 [useless]。如：死狗；死公；死货(无用的人)；死老头子

◎ 死 sǐ

〈副〉

(1) 甚；极 [extremely；do death]

这添添小哥哥，今年十三岁，天生的甚是聪明，父亲欢喜死他。—— 杨文奎《儿女团圆》

(2) 又如：死急(极其急迫)；死要面子；高兴死了；累得要死；累死了；死沉；高兴死了

◎ 死 sǐ

〈名〉

(1) 死刑 [capital punishment]

君子以议狱缓死。——《易·中孚》

(2) 尸体 [corpse]

生拘白乞而问 白公之死焉。——《左传·哀公十六年》

汉遣使三辈至 唐居，求 谷吉等死。——《汉书·陈汤传》

安所求子死？——《汉书·尹赏传》

(3) 主，主管 [chief；in charge of]

一爱相若，其类在死也。——《墨子》