中华汉语词典 > 英汉词典 > 牵的英文

牵的英文

英语翻译

  • lead along
  • pull
  • draw
  • have respect to
  • 参考释义

    [qiān]
    • -(拉)leadalong(byholdingthehand,thehalter,etc.);pull:

      leadanoxtothefields;牵牛下地

      takeone'sdogforawalk;牵着狗散步

      -(牵涉)involve;implicate:

      Hedidn'twanttogetinvolvedinit.他不愿意牵在这里头。

    • -(姓氏)asurname:

      QianHao牵颢

    牵的意思解释

    基本字义

    牵(牽)qiān(ㄑ一ㄢ)

    ⒈  拉,引领向前:牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋(把萝藤拉上屋顶来补草房,形容生活困难,亦喻将就凑合)。

    ⒉  关连,带累:牵连。牵强(勉强牵连在一起)。意惹情牵。

    汉英互译

    involve、lead along、pull

    造字法

    形声:从牛(“冖”像牵牛的绳)、玄声

    English

    drag, pull, lead by hand

    基本词义

    qiān

    〈动〉

    (1) (形声。从牛,“冖”象牵牛的绳,玄声。本义:牵牛)

    (2) 同本义。引申为牵拉 [pull;lead along]

    牵,引前也。——《说文》

    牵,引也。——《广雅》

    飱牵。——《周礼·宰夫》。司农注:“牲牢可牵而行者。”

    与其牵傍。——《周礼·牛人》。注:“牵傍,在辕外輓牛也。人御之,居其前曰牵,居其傍曰傍。”

    牵牛悔亡。——《易·夬》

    牵牛而过堂下者。——《孟子·梁惠王上》

    牵衣顿足拦道哭。——唐· 杜甫《兵车行》

    回车叱牛牵向北。——白居易《卖炭翁》

    攀草牵棘。——《徐霞客游记·游黄山记》

    (3) 又如:牵笼(拉扯);牵红(牵巾。新郎新娘拜堂后,以两家红巾绾同心结,各牵一端而行);牵扭(拉住);牵役(谓被拉去从事劳役);牵拖(拖拉。形容行动困难);牵拉(牵引拉住)

    (4) 牵制 [check]

    令出不行谓之牵。——《管子·法法》

    牵于俗而芜秽。——《楚辞·招魂》

    此牵乎天者也。——张衡《西京赋》。注:“犹系也。”

    (5) 又如:牵笼(牵制束缚);牵肘(从旁牵制);牵物(为外物所牵制);牵挽(牵制);牵缀(犹牵制)

    (6) 牵连;牵累 [implicate;tie down]

    道而弗牵则和。——《礼记·学记》。疏:“谓牵偪。”

    牵复吉。——《易·小畜》。疏:“谓牵连。”

    (7) 又如:牵枝带梗(牵连;牵带);牵惹(牵连);牵及(牵连;关系到);牵染(牵累,株连);牵率(株连;拖累)

    (8) 牵强 [strain]。如:牵书搭俗(牵强附会);牵附(牵强附会);牵率(牵强附会);牵裂(牵强割裂)

    (9) 拘泥 [rigidly adhere to]

    不牵于执。——《吕氏春秋·离俗》。注:“拘也。”

    (10) 又如:牵文(谓拘泥于字面);牵拘(拘泥;拘束);牵俗(拘泥于习俗)

    (11) 蔓延 [spread]。如:牵蔓(蔓延);牵漫(蔓延满布);牵绵(牵延连绵)

    词性变化

    qiān

    〈名〉

    指可牵走的牲畜如牛羊猪等

    脯资饩牵竭。——《左传·僖公三十二年》

    实用例句

    • 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。
      A tug pulled the bow of the ship round.
    • 幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人
      One who pulls wires or strings, as of puppets.
    • (牵引时所用的)力量在拉时所施的力或要克服的阻力
      Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
    • 滑水板由机动船牵引水面上的板,并由站在上面的人乘坐操纵
      A board pulled over the water by a motorboat and ridden by a person standing up.

    相关短语

    反义词

    热门英汉词典

    本站部份资料来自网络或由网友提供,如有问题请速与我们联系,我们将立即处理!

    Copyright © 2020-2024 中华汉语词典www.zhcidian.com All Rights Reserved 浙ICP备2024058711号

    免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。合作/投诉联系QQ:1553292129