班的英文

基本字义

班bān（ㄅㄢ）

⒈  一群人按次序排成的行列：排班。按部就班。

⒉  工作或学习的组织：班组。班级。班长。班主任。领班。

⒊  军队编制中的基层单位，在“排”以下。

⒋  工作按时间分成的段落，亦指工作场所：早班。下班。值班。班房。

⒌  定时开行（xíng）的：班车。班机。班期。

⒍  量词（a.用于人群，如“这班人真能干”；b.用于定时开行的交通运输工具，如“他搭下一班飞机走”）。

⒎  调回或调动（军队）：班师。班兵。

⒏  古同“斑”，杂色。

⒐  姓。

汉英互译

class、team、shift、squad

造字法

会意

English

class, group, grade; squad; job

基本词义

◎ 班 bān

〈动〉

(1) (会意。从玨，从刀。金文，中间是刀，左右是玉。象用刀割玉。本义：分割玉)

(2) 分瑞玉。瑞玉是古代玉质的信物，中分为二，各执其一以为信 [pide equally]

班，分瑞玉也。——《说文》

班瑞于群后。——《书·舜典》

(3) 又如：班瑞(颁还瑞玉；颁赐祥瑞)

(4) 分开；离群 [separate；part]

挥手自兹去，萧萧班马鸣。——李白《送友人》

(5) 又如：班马

(6) 赏赐；分给 [reward]

晋侯执 曹伯，班其所取侵地于诸侯也。——《公羊传·僖公三十一年》

(7) 又如：班扬符赏(颁布相应的赏赐)；班授(颁发授予)；班散(分给)；班赐(颁赐；分赏)

(8) 分布；铺开 [distribute；spread]

遇之于郑郊，班荆相与食。——《左传·襄公二十六年》

(9) 又如：班卖(摊开出卖)；班荆

(10) 颁布。后作“颁” [promulgate]

周公…制礼乐，班度量，而下大服。——《汉书·翟方进传》

(11) 又如：班政(颁布政令)；班论(颁布)；班布(犹公布)

(12) 返回 [call back]

请班师。——《左传·襄公十年》。注：“还也。”

(13) 又如：班军(回师，撤军)；班旋(犹班师)

(14) 排列 [arrange；put in order]

班位于天下。——《韩非子·存韩》

词性变化

◎ 班 bān

〈名〉

(1) 职位等次，位次；等级 [order]

班在九人。——《左传·文公六年》。注：“位也。”

徐勉为吏部尚书，定为十八班。——《隋书·百官志》

(2) 又如：班秩(官员的品级)；班禄(班位和俸禄)；班资(官阶和资格)

(3) 序列；排列等级 [sequence]

班，次也。——《小尔雅》

班，列也。——《方言三》

班，序也。——《广雅》

(4) 又如：按部就班；班次(补授或提升官职的先后次序)；班列(按班排列)

(5) 引申朝班。指朝庭上臣下所站的队列 [line]

班朝治军。——《礼记·曲礼》

使鲁为其班。——《左传·桓公六年》

(6) 又如：班部(大臣在朝见时按次序排成的行列)；班台(古代以司马、司空、司徒为三台，故以泛称朝官之前列显要者)

(7) 按照职务或为某种需要而编成的组织 [team；group]。也指旧时对剧团的称呼。如：班首(班头；为首的)；班本(指戏文本)；戏班；文班；武班

(8) 按时在教员指导之下学习同一学科、听教员讲授或进行有指导的讨论或演习的一群学生的组织 [class]。如：西班牙语班

(9) 现行军队的基层单位，在排以下 [squad]。如：三连六班冲上去！

(10) 一天之内按工作时间划分的段落 [duty；shift]。如：三班倒；上夜班

(11) 指妓院 [brothel]。如：班子(方言。指妓院)

(12) 姓

◎ 班 bān

〈形〉

(1) 通“斑”。杂色，亦指杂色斑点或斑纹 [varicolored]

纷总总其离合兮，班陆离其上下。——屈原《离骚》

有妇人出于室者，发班白，衣缁布之衣。——《晏子春秋·外篇》

班白者不徒行。——《韩非子·外储说左》

(2) 又如：班衣戏彩(《二十四孝》中的故事。言年已古稀的老莱子，身穿花衣，手持玩具，作儿童状以取悦双亲)；班驳(杂色，色彩斑斓)

(3) 定时开行的 [regular]。如：班机；班车

◎ 班 bān

〈量〉

(1) 用于人群 [group]

忙出来吩咐雇了两班脚子。——《儒林外史》

(2) 又如：一班人马

(3) 用于定时开行的交通运输工具 [class] 。如：头班船；二班车