军的英文

基本字义

军（軍）jūn（ㄐㄨㄣ）

⒈  武装部队：军威。军服。行（xíng ）军。军功。军犬。军备。军纪。军衔。军阀。军令状。异军突起。溃不成军。

⒉  军队的编制单位，是“师”的上一级。

⒊  泛指有组织的集体：劳动大军。

汉英互译

army corps

造字法

会意

English

army, military; soldiers, troops

基本词义

◎ 军

軍 jūn

〈动〉

(1) (会意。金文字形，从车，从勹( bāo，包裹)。表示用车子打包围圈的意思。古代打仗主要靠车战，驻扎时，用战车围起来形成营垒，以防敌人袭击。本义：围成营垒)

(2) 同本义 [encircle]

军，圜围也。——《说文》

军，围也。——《广雅》

军于庐柳。——《国语·晋语》

(3) 注：“犹屯兵粮储也。”

疏而不可蹙，数而不可军者，在于慎。——《银雀山汉墓竹简》

(4) 攻杀 [attack and kill]

凡盗贼军，乡邑及家人，杀之无罪。——《周礼》

(5) 指挥作战 [command；battle]

祝聃射中王肩，王亦能军。——《左传·桓公五年》

建德不能军，以百余骑走 饶阳。 饶阳无备，因取之。——《新唐书》

(6) 驻扎 [be stationed]。如：军屯(指驻屯的军队)

(7) 从军 [join the army]

越国女，尚耍白猿，教俺替爷军。—— 明· 徐渭《雌木兰》

词性变化

◎ 军

軍 jūn

〈名〉

(1) 军队 [armed forces；army；troops]

击破沛公军。——《史记·项羽本纪》

虽入军无忿争之心。——《韩非子·解老》

亮身率诸军攻 祁山。——《三国志·诸葛亮传》

两军人马杂遝。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

英法联军。—— 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

敌军已近寨。

军中发枪之号。

(2) 又如：军变(军队哗变)；军流(充军流放)；军律(军法，军纪)；军门(军中长官、总督、将帅等；营门；衙署)

(3) 军队的编制单位 [corps]。古代以军为军队中最大的编制单位。春秋时各大国多设上、中、下三军，历代沿用其名，人数多少不一

五旅为师，五师为军。——《周礼·小司徒》

万有二千五百人为军。——《周礼·夏官·序官》

万人为一军。——《国语·齐语》。注：“齐制也。”

全军为上。——《孙子·谋攻》

破军次之。

(4) 又如：歼敌一个军；军主(主一军，一军的主帅)；军副(一军之副将)

(5) 兵种，军事组织的一个部分 [arms of the services]。如：海军；空军；陆军；青年军；军仗(持兵器的仪仗护卫)

(6) 士兵 [soldier]

军皆殊死战。——《史记·淮阴侯列传》

(7) 明初实行卫所制度，其士兵的正式名称为“军”。如：军众(士卒)；军健(兵卒)；军健(士兵)；军牢(士兵，军卒)；军班子弟(宋时仪卫军金枪班成员的后代)；军丁(兵卒；士兵)

(8) 部队中的官兵。一个有组织的战斗部队的成员。如：军分(配给军人的衣食用品)

(9) 营房，军营 [barracks]。如：军壁(军营周围的营墙的防御工事)；军垒(有营墙的军营)；军阵(军营)；军门(军营的门)

(10) 中国宋代行政区划名。与府、州、监同属于路 [prefecture in the Sung dynasty]

奉化军节度。—— 宋· 陆游《过小孤山大孤山》

今为宋江军。

(11) 唐于设兵戍守之地 [place guarded by armymen]，设置“军”、“守捉”、“镇”、“戍”等。安史之乱后，内地也设“军”。如汴州设宣武军。“军”与“守捉”的将领称使；“镇”与“戍”的将领称镇将

(12) 阵地 [position]

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。——唐· 高适《燕歌行》