鬼的英文

基本字义

鬼guǐ（ㄍㄨㄟˇ）

⒈  某些宗教或迷信的人所说的人死后的灵魂：鬼魂。鬼魅。鬼蜮（ａ．鬼怪；ｂ．阴险害人的）。

⒉  阴险，不光明：鬼话。鬼黠。鬼胎。

⒊  对人的蔑称或憎称：酒鬼。烟鬼。鬼子。吝啬鬼。

⒋  恶劣，糟糕（限做定语）：鬼天气。

⒌  机灵，敏慧（多指小孩子）：鬼精灵。

⒍  表示爱昵的称呼：小鬼。机灵鬼。

⒎  星名，二十八宿之一。

汉英互译

ghost、jumby、dirty trick、spook

造字法

象形：像怪物形

English

ghost; spirit of dead; devil

基本词义

◎ 鬼 guǐ

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，下面是个“人”字，上面象一个可怕的脑袋(非“田”字)，是人们想象中的似人非人的怪物。“鬼”是汉字部首之一，从“鬼”的字大多与迷信、鬼神有关。本义：迷信的人认为人死后有“灵魂”，称之为“鬼”)

(2) 同本义 [devil；apparition；ghost]

鬼，人所归为鬼。——《说文》

众生必死，死必归士，此之谓鬼。——《礼记·祭义》

载鬼一车。——《易·睽》

为鬼为蜮。——《诗·小雅·何人斯》

苍颉作书鬼夜哭。——《淮南子·本经》

身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。——《楚辞·屈原·国殇》

吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。——林觉民《与妻书》

(3) 又如：鬼伯(鬼王)；鬼雄(鬼中的强者)；鬼物(鬼怪，鬼魅。有别于生人，故称鬼物)；鬼教(说阴间鬼神之事)

(4) 万物的精怪 [goblin；demon；spirit]

鬼者，老物之精也。——《论衡·订鬼》

庶人庶士无庙，死曰鬼。——《礼记·祭法》

山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。——唐· 杜甫《移居公安山馆》

僧是愚氓犹可训，妖为鬼蜮必成灾。——毛泽东《七律·和郭沫若同志》

(5) 又如：鬼王(群鬼的首领)；鬼车(传说中长有九头的妖鸟)；鬼名(神灵统率之兵。即神兵)；鬼卒(即鬼兵、神兵)

(6) 沉迷于不良嗜好或患病已深的人 [devil]——通常用于骂人语。如：酒鬼；色鬼；烟鬼；鸦片鬼；懒鬼

(7) 不可告人的打算或计谋 [dirty trick]。如：捣鬼；心里有鬼

(8) 用于对小孩等表示爱昵的称呼 [fellow]。如∶小鬼；机灵鬼

(9) 对人表示轻蔑的称呼。如∶小气鬼，吝啬鬼

(10) 蠢人，莽汉—— 用于骂人话 [fool]。如：死鬼；老鬼

(11) 姓

词性变化

◎ 鬼 guǐ

〈形〉

(1) 隐密不测 [secret；stealthy；surreptitious]

故明主之行制也天，其用人也鬼。——《韩非子·八经》

(2) 又如：鬼促促(鬼鬼祟祟)；鬼诨(应酬；应付)；鬼慌(暗里着急；心慌)

(3) 慧黠，机警 [clever；smart；exquisite；strange and changeful]

这孩子真鬼

突兀压神州，峥嵘如鬼工。——唐· 岑参《高适薛据同登慈恩寺》

(4) 又如：鬼工(形容制作的精巧，非人力所能及)；鬼才(才情怪谲，资质出众的人)；鬼幻(似鬼神般变化莫测)；鬼出电入(比喻出没迅速而难测)