局的英文

基本字义

局jú（ㄐㄨˊ）

⒈  部分：局部。局麻（局部麻醉）。

⒉  机关及团体组织分工办事的单位：教育局。

⒊  某些商店的名称：书局。

⒋  棋盘：棋局。

⒌  下棋或其他比赛进行一次：下了一局棋。

⒍  着棋的形势，喻事情的形势、情况：时局。大局。局面。局势。

⒎  弯曲。

⒏  骗人的圈套：骗局。

⒐  畏缩不安，狭隘，不舒展：局促。局限。

⒑  人的器量：局量（liáng）。器局。局度（dù）。

⒒  某些聚会：饭局。饮局。赌局。

汉英互译

game、chessboad、limit、office、bureau

造字法

会意：从口、从尺

English

bureau, office; circumstance

基本词义

◎ 局 jú

〈形〉

(1) (会意。从口，从尺。“尺”示规矩法度。口易出错，故以尺相拘束。本义：局促)

(2) 同本义 [feel or show constraint]

局，促也。——《说文》

不敢不局。——《诗·小雅·正月》

意局而辞野。——潘民《乘舆箴》

(3) 又如：局守(谨守)；局定(限制，固定)；局囿(局限，限制)；局滞(局限停滞)；局蹐(局限，局束)；局脊(拘泥，拘束)；局数(局束)；局趣(拘束。同局促)；局局蹐蹐(畏缩不安的样子)；局促乡里(碌碌无为地呆在乡里)

(4) 距离近 [near；close]

涂路虽局，官守有限。——曹丕《与吴质书》

(5) 狭小，狭隘 [narrow]。如：局室(小室)；局缩(狭窄)；局迫(狭隘，狭窄)；局戚(狭隘)；局窄(狭窄，困窘)

词性变化

◎ 局 jú

〈动〉

(1) 弯曲 [bend]

予发曲局。——《诗·小雅·采绿》

床不须局脚。——殷芸《小说》

(2) 又如：局局(俯身而大笑 的样子)；局脚(装在器物底部的弯曲形高脚)；局背(驼背)

(3) 催逼；逼迫 [force]

遂以局杀湣公于 蒙泽。——《史记》

屠户被众人局不过，只得连斟两碗酒喝了，壮一壮胆。——《儒林外史》

◎ 局 jú

〈名〉

(1) 部分 [part]

左右有局。——《礼记·曲礼》。注：“部分也。”

局，部也。——《后汉书·袁绍传》注

各司其局。——《礼记·曲礼》

(2) 邻居 [neighbor]

漉我新熟酒，只鸡招近局。——晋· 陶渊明《归园田居》

(3) 局面；形势 [situation]。如：偏安之局；大局；平局；现局；残局；结局；僵局；定局；政局；局式(布局；格局)

(4) 官署 [bureau]。北齐时，门下省统辖尚食局、尚药局等六局。今政府机构，属部、省、县下的单位，也称局。如：交通局；邮电局；局卡(收商税的机构)；局司(官衙的主事人)

(5) 器量 [tolerance]。如：局度(器度，雅量)；局干(度量与才干)；局分(器局，才分)；局正(有气度，正气凛然)

(6) 商店的称呼 [shop]。如：书局；局板(清代官书局所刻的书。即局本)；局面

(7) [骗局] 圈套 [trap]

局骗钱财。——《元典章》

(8) 又如：局段(阴谋手段，骗术)；局套(骗局；圈套)；局哄(哄骗)；局诈(设骗局以欺诈人)；局赌(借赌博设圈套诈骗钱财)

(9) 筵席，宴会 [feast]。如： 饭局；茶局；局钱(付给侍宴妓女的钱)； 局席(宴席)；饭局；饮局

(10) 棋局，赌局 [checkboard；chess board]。如：局图(棋谱)；局家(局主。博戏中每一局的主人)；局戏(弈棋之类的游戏)

(11) 格局 [distribution]。如：局体(格局体制)；局调(文章的格局情调)；局阵(布局安排)

(12) 事件 [event]。如：局内人；局外人