合的英文

基本字义

合hé（ㄏㄜˊ）

⒈  闭，对拢：合眼。合抱。珠连璧合。貌合神离。

⒉  聚集：合力。合办。合股。合资。

⒊  不违背，一事物与另一事物相应或相符：合格。合法。情投意合。

⒋  应该：合该。合当。“文章合为时而著，诗歌合为时而作”。

⒌  总共，全：合家欢乐。

⒍  计，折算：合多少钱。

⒎  中国古代乐谱的记音符号，相当于简谱中的低音“5”。

其他字义

合gě（ㄍㄜˇ）

⒈  中国市制容量单位，一升的十分之一。

⒉  旧时量粮食的器具，容量为一合，木或竹制，方形或圆筒形。

汉英互译

add up to、be equal to、close、combine、join、proper、shut、suit、whole

相关字词

开、分、张、拆、离

造字法

会意

English

combine, unite, join; gather

基本词义

◎ 合 gě

〈名〉

(1) 容量单位， 市制十合为一升 [a unit of dry measure for grain (=1 decilitre)]

十合为升，十升为斗。——《汉书》

(2) 另见 hé

基本词义

◎ 合 hé

〈动〉

(1) (会意。从亼( jí)，三面合闭，从口。本义：闭合，合拢)

(2) 同本义 [close；shut]

合，合口也。——《说文》

公孙龙口呿而不合。——《庄子·秋水》

(3) 引申为开合之称

合则成体。——《庄子·达生》

合盖隆起。——《后汉书·张衡传》

四面竹树环合。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》

绿树村边合。——唐· 孟浩然《过故人庄》

暝色已合。——《徐霞客游记·游黄山记》

(4) 又如：蚌合；合上书；合祛(开闭)；合喙(闭口)；合盘(犹合掌)；合瞑(闭目；闭目入睡)

(5) 会聚，聚合 [assemble]

于是乎合其州乡朋友婚姻。——《国语·楚语下》

将合诸侯。——《周礼·秋官·司仪》

离则复合，合则复离。——《吕氏春秋·大乐》

齐桓公合诸侯。——《吕氏春秋·精谕》

公子即合符。——《史记·魏公子列传》

晋鄙合符。

合江夏战士。——《资治通鉴》

五万兵难卒合。

卒与尸合。——明· 张溥《五人墓碑记》

(6) 又如：合众(集合众人)；合族(聚合全族的人)；合火(结伙，结伴)；合军(集结军队)；合散(聚合消散)；合绪(聚集在一起)

(7) 联合；联络 [unite；ally]。如：合盘(合伙)；合出(凑合出来)；合字(同伙；黑店)

(8) 结合 [combine；unite]。如：合色鞋(用几种颜色料子凑成鞋面的鞋子)

(9) 符合，不违背 [conform to]。如：合机(跟事实相符)；合程(合乎格式或规定的程序)；合情合理；不合自然

(10) 适合 [suit]

合于桑林之舞。——《庄子·养生主》

甚合孤心。——《资治通鉴》

(11) 又如：合式(合适；合意)；合中(适中)；合折儿(合适)；合景(与当时场面相适合，相般配)；合折(恰当；合乎心思；合适)；合他意思

(12) 合并 [merge；amalgamate]。如：合传(纪传体史书的创作，合两人以上的事迹作传，称合传)

(13) 覆盖；笼罩 [cover]。如：合扑(面朝下扑倒)；合在缺底下(蒙在鼓里)

(14) 匹配；配偶 [mate；marry]

天作之合。——《诗·大雅·大明》

得耦为合。——《周礼·媒氏》注

岂合令郎君。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(15) 又如：合和(结婚姻之好；亲睦)；合姓(指结婚。男女两性合为一家)；合独(使鳏夫寡妇结成夫妻)

(16) 交锋 [engage in a battle or contest]。如：合刃(军队相遇，刀刃相接)；合战(交战)

(17) 折算等于 [be equal to]。如： 一米合三尺

(18) 制作 [棺材] [make]。如：合甲(制成皮革)；合寿材

(19) 应该 [should]。如：合当(合该；应当)；合行(合当；应该；集中在一起)；合受(应该受到)

(20) 吵架 [quarrel]。如：合嘴(争吵)；合爆(合皂。混闹；喧闹)；合嘴合舌(吵架)

(21) 合掌 [clasp]。如：合手

(22) 回答，答 [answer]。如：合要(各举简要的言辞，以互相答辩)

(23) 交媾。雌雄交尾，男女性交 [sexual intercourse]。如：合盖(已得手。特指成男女情事)

词性变化

◎ 合 hé

〈形〉

(1) 全部；整个 [whole；all；entire]。如：合家团聚；合府(全家)；合宅(合家，合门，全家)；合境(全境)；合穗(合颖)

(2) 和睦，和谐，融洽 [harmonious]

妻子好合，如鼓瑟琴。——《诗·小雅·常棣》

合群者也。——《荀子·非十二子》。注：“合，谓和合群众也。”

以比黄钟之宫适合。——《吕氏春秋·古乐》

议事每不合。——宋· 王安石《答司马谏议书》

甚与孤合。——《资治通鉴》

与宁南意合。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》

不谋而合。——《广东军务记》

(3) 又如：合心(齐心；同心)；合情(和谐情感)

◎ 合 hé

〈名〉

(1) 盒子。后作“盒” [box]

以黑木合盛茶。——冯梦龙《古今谭概》

(2) 姓

◎ 合 hé

〈副〉

一起，共同 [together]。如：合吃；合住；合堂(同处一堂)；合约(一同订约)

◎ 合 hé

〈介〉

(1) 与；向 [for]

又不好合你再要。——《红楼梦》

(2) 和 [as]。如：合会(以及；和)

◎ 合 hé

〈量〉

古时打斗时双方攻防动作叫一合，也叫一回合 [round]。如：战了五十合；两人交手数合

◎ 合

閤 hé

〈动〉，〈形〉

(1) 闭合 [close]。如：合眼

(2) 全；总共 [whole；all；entire]。如：合县(全县) “閤”

(3) 另见 gé

(4) 另见 gě