基本字义
烟yān（一ㄢ）
⒈ 物质燃烧时所生的气体：冒烟。硝烟。烟囱。烟雾。烟波。烟火。烟尘。荒无人烟。
⒉ 像烟的：烟霞。烟霭。烟岚。烟鬟。
⒊ 烟气刺激使眼睛流泪或睁不开：烟了眼睛。
⒋ 一年生草本植物：烟草。烟叶。
⒌ 烟草制成品：香烟。卷烟。纸烟。烟蒂。
⒍ 指“鸦片”：大烟。烟灯。烟枪。烟馆。
汉英互译
smoke、mist、tobacco、opium
造字法
形声：从火、因声
English
smoke, soot; opium; tobacco, cigarettes
基本词义
◎ 烟
煙 yān
〈名〉
(1) (形声。从火，因声。本义：物质因燃烧而产生的气体)
(2) 同本义 [smoke]
火壮则煙微。——陆机《连珠》
煙炎之毁熸。——《后汉书·蔡邕传》
日照香炉生紫烟。——李白《望庐山瀑布》
烟焰迷漫。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
烟扑口鼻。——明· 刘基《卖柑者言》
烟炎张天。——宋· 司马光《资治通鉴》
烟焰雾雨。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
烟斜雾横(互文，表烟雾斜横。斜 横：升腾缭绕)。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
(3) 又如：烟火邻居(指紧邻)；烟扛扛(形容烟雾腾腾的样子)；烟爨(炊烟)；烟蓬(小火轮客舱顶上的散座)；烟祀(香烟与祭祀。引申为后代)；烟尘(比喻战乱；借指参与战乱的部队)；烟井(住户；人家)；烟火(火警，火灾)；烟焰(烟和火焰)；夕烟(黄昏时的烟雾)；风烟(随风吹散的烟)；油烟；炊烟
(4) 烟状物；云气；雾气 [mist]
草树浮煙。——《素问·六元正纪大论》。注：“燥气也。”
煙埃朦郁。——《素问·五常正大论》。注：“土气也。”
烟涛微茫。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》
向来之烟霞。
红烟蔽其左。——唐· 李朝威《柳毅传》
荒烟蔓草。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
(5) 又如：烟霞成癖(有游山玩水的癖好)；烟雾尘天(乌烟瘴气；乱七八糟)；烟霞帐(绘有山水图画的帐帘帏幕)；烟缠(缠绵无力)；烟锁(烟雾笼罩)；烟娇(美女)；烟塍(雾气弥漫田塍)；烟蓑雨笠(蓑衣和斗笠)；烟月(云雾笼罩的月亮)
(6) 专指鸦片 [opium]。如：烟册(吸食鸦片烟者的名册)；烟犯(栽种、贩售和吸食鸦片烟的罪犯)；烟民(旧时指吸食鸦片烟成瘾的老百姓；泛指吸烟者)；烟匣(装鸦片膏的盒子)；烟毒(吸鸦片烟对人的毒害)；烟室(供吸食鸦片烟的房间)；烟枪(吸鸦片用的工具)
词性变化
◎ 烟 yān
〈动〉
(1) 由于烟的刺激使眼睛流泪或睁不开 [(of eyes)be irritated by smoke]。如：烟眼睛
(2) 通“堙( yīn)”。堵塞 [block up]
凡待烟冲云梯临之法，必应城以御之。——《墨子·杂守》
春秋行礼，以共烟祀。——汉《鲁相史晨祠孔庙奏铭》。
◎ 烟
菸 yān
〈名〉
(1) 烟草 [tobacco]
菸，草名，别名淡巴菰，一曰菸草。产自吕宋， 明时始入 中国。……采叶干之，切为细丝，可制各种之菸。……字俗借“烟”。——《中华大字典》
(2) 又如：烟窝(烟斗)；烟萝(藤萝一类的植物)；烟荷包(装烟丝用的小袋子)
(3) 另见 yīn
