端的英文

基本字义

端duān（ㄉㄨㄢ）

⒈  正，不歪斜：端正（ａ．事物不歪斜；ｂ．正派，正确；ｃ．使端正）。端丽。端然。端庄。端秀。端静。端坐。

⒉  正派，正直：端方。端直。端重（zhòng ）。品行不端。

⒊  事物的一头：端的（dì）（ａ．事情的经过，底细；ｂ．的确，果然；ｃ．究竟。均亦称“端底”）。端倪。端详。事端。争端。

⒋  用手很平正地拿：端盆。端碗。端茶。把问题端出来说清楚。

⒌  姓。

汉英互译

end、extrenity

造字法

形声：左形右声

English

end, extreme; head; beginning

基本词义

◎ 端 duān

〈形〉

(1) (形声。从立，耑( duān)声。本义：站得直)

(2) 同本义 [straight]

端，直也。——《说文》。按：“立容直也。”

端，正也。——《广雅·释诂一》

以端其位。——《礼记·祭义》

端行颐霤如矢。——《礼记·王藻》

振书端书于君前。——《礼记·曲礼》

(3) 又如：端行(端正身躯而快步行走)；端拱(端正身子拱手)；端伟(笔直壮大)；端端(端正；不倾斜)；端身(摆正身体)

(4) 端正。引申为正直 [upright；proper]

水至平，端不倾。——《荀子·成相》

选天下之端士。——汉· 贾谊《治安策》

(5) 又如：不端(不正派)；好端端的(好好儿的)；端一(端庄娴静)；端士(端人；正直的人)；正派；端楷(字写得工整)；端悫(端正笃实。悫：诚笃)

词性变化

◎ 端 duān

〈名〉

(1) 事物的一头或一方面 [end]

虽人有百手，手有百指，不能指其一端。——《虞初新志·秋声诗自序》

东坡右手执卷端。—— 明· 魏学洢《核舟记》

(2) 又如：两端，末端；笔端；尖端；大端(重要方面)；极端；顶端；扁担的两端

(3) 首；顶端 [top]

常视松端日，每稽潭上烟。——宋· 梅尧臣《昭亭别施度支》

(4) 开头 [beginning]。如：发端；开端

(5) 征兆 [omen]。如：端兆(端倪；迹象)

(6) 头绪 [main threads]

多端寡要(要领)，好谋无决。——《三国志·郭嘉传》

(7) 又如：端序(头绪；条理)

(8) 边际 [limit]。如：端涯(边际)

(9) 思绪；心绪 [train of thought]。如：端忧(闲愁；深忧)

(10) 事由；原委 [cause]

祸集非无端。——西晋· 陆机《君子行》

(11) 又如：端原(原委；根由)；端本澄源(犹言正本清源)；争端；衅端

(12) 借口 [pretext]。为了掩盖真正意图或情况而声称的目的、动机或装出来的外表。如：借端；无端闹事

(13) 项目；种类 [kind]。如：举其一端；变化多端

(14) 周代礼服 [a kind of gown]

宗庙之事，如会同，端章甫(章甫：古代礼帽)，愿为小相焉。——《论语·先进》

其齐服，有玄端素端。——《周礼》

(15) 又如：端衣(古代一种礼服。多用于丧祭场合)；端衰(古丧服上衣)；端冕(玄衣和大冠。古代帝王和贵族的礼服)

(16) 办法 [approaches；ways；means]

今有难，无他端，而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉。——《史记·魏公子列传》

◎ 端 duān

〈动〉

(1) 详审 [look sb. up and down]。如：端箭(射箭前，以一眼瞄准目标)

(2) 手平举拿物 [hold sth. level with both hands]。如：端饭上菜；端茶送出(官员会客时，不愿地位低于自己的来客久坐，谈话告一段落，端茶略饮，仆人就高喊“送客”，来客就立刻告辞)；端简(正笏。谓两手平举捧着手板)；端盒(托盘，多木制)；端菜；端碗；端盆倒水

(3) 流露 [speak out]。如：有什么想法都端出来

◎ 端 duān

〈副〉

(1) 确实；果真 [really；indeed；if indeed]。如：端端的的(清楚，真实)；端切(确实；详细)

(2) 究竟；到底 [after all；in the end]

这话原不须提了，总来该是夫妻，颠来倒去，自然凑着，不该是夫妻，便说合了，端只要分张。——《醉醒石》