问的英文

基本字义

问（問）wèn（ㄨㄣˋ）

⒈  有不知道或不明白的事请人解答：询问。问答。问题。问鼎（指图谋夺取政权）。问津。质问。过问。

⒉  为表关切而询问：慰问。问候。问长问短。

⒊  审讯，追究：审问。问案。唯你是问。

⒋  管，干预：概不过问。

⒌  向某人或某方面要东西：我问他借几本书。

⒍  姓。

汉英互译

ask、asking

相关字词

答

造字法

形声：从口、门声

English

ask about, inquire after

基本词义

◎ 问

問 wèn

〈动〉

(1) (形声。从口，门声。本义：问，询问)

(2) 同本义 [ask about]

问，讯也。——《说文》

皇帝请问下民。——《书·吕刑》

时聘曰问。——《周礼·大宗伯》

小聘曰问。——《仪礼·聘礼》

问人于他邦。——《论语》

善问者如攻坚木。——《礼记·学记》

问女何所思，问女何所忆。——《乐府诗集·木兰诗》

问其故。——《列子·汤问》

跪问其故。——《后汉书·列女传》

景公问政 孔子。——《史记·孔子世家》

豹往到 邺，会 长老，问之民所疾苦。——《史记·滑稽列传》

既克，公问其故。——《左传·庄公十年》

笑问客从何处来。——唐· 贺知章《回乡偶书》

康肃问曰。—— 宋· 欧阳修《归田录》

公问不至。——《左传·庄公八年》

(3) 又如：到食堂问一下开饭的时间；问途(打听路径)；问信(打听消息)；问官答花(答非所问)；不耻下问；查问；发问；讯问；追问；自问；不懂就问；问字(称从人受学或请教为问字)；问岁(询问年岁的丰歉)；问禁(初入他国，问其政教上的禁令)；问遂(问路。遂，水中可涉的径路)；问对(问，发问)；问知(向有学问的人请教)；问俗(查访风俗)；问卦(以卜得的卦象来探求吉凶)；问经(学习或请教有关经书的问题)；问龟(占卜)；问课(请教课业)

(4) 访问 [visit]

问士以璧。——《荀子·大略》。注：“谓访其国事。”

天王使南季来聘。——《春秋·隐公九年》。《谷梁传》解释说：“聘，问也。”

(5) 责问 [ask reprovingly]

昭王南征而不复，寡人是问。——《左传·僖公四年》

(6) 又如：质问；诘问

(7) 问候；慰问 [ask after]

伯牛有病， 子问之。——《论语·雍也》

齐王使使者问 赵威后。——《战国策·齐策》

周游城中，家家致问。——《三国志·吕蒙传》

(8) 又如：问牛(形容官吏关怀民间疾苦)；问疾(探视病情)；问慰(慰问)；问省(问侯尊长的起居)；问宁(问安)；问劳(问候慰劳)

(9) 过问 [take an interest in]

不问之秋。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》

今不问农蚕，而但以饱暖相矜耀。——清· 章学诚《文史通义》

(10) 审案，审讯 [罪犯] [try]

每得降卒，必亲引问委曲。——《资治通鉴》

(11) 又如：审问；拷问；问头(对罪犯的起诉文书)；问拟(审问罪犯)；问结(审问结案)；问断(经过审问判了罪)

(12) 引申为“判决” [sentence]。如：问绞(判绞刑)；问发(判发配)

(13) 追究 [look into]

引问委曲。——《资治通鉴·唐纪》

按问其家。——明· 张溥《五人墓碑记》

是不必问。——清· 全祖望《梅花岭记》

不问罪之有无。——清· 方苞《狱中杂记》

(14) 又如：问革(问罪罢官)；问遣(问罪发配)

(15) 寻访 [look for]

后遂无问津者。——晋· 陶潜《桃花源诗并记》

(16) 通“闻”。告诉 [tell]

或以问孟尝君。——《战国策》

(17) 管；有责任(可能被要求作回答) [hold responsibility]。如：出了事唯你是问；不管不问；过问

(18) 聘问；旧时订婚，男方向女方下聘礼。源于古“纳采”、“问名”的礼节 [bride-price]。如：问亲(求亲)；问聘(行聘；订亲)；问肯(求亲)

词性变化

◎ 问

問 wèn

〈名〉

(1) 周代诸侯国间的一种相互访问的礼节 [visit]

凡诸侯之邦交，岁相问也，殷相聘也，世相朝也。——《周礼》

(2) 指书信 [letter]

既而羁寓京师，久无家问。——《晋书·陆机传》

(3) 又如：久无家问

(4) 权威性的命令，常由上级向下级发布 [order]

公问不至。——《左传》

(5) 通“闻”。声誉 [repute]

肆不殄厥愠，亦不陨厥问。——《诗·大雅·緜》

遂得光誉令问于天下。——《墨子·非命下》

因失吾问。——《庄子·庚桑楚》

问丧于夫子乎？——《礼记·檀弓上》

淑问扬乎疆外。——《汉书·匡衡传》。颜师古云：问，名也。

◎ 问

問 wèn

〈介〉

表示方向、对象，相当于“向” [to]。如：问你买酒