管的英文

基本字义

管guǎn（ㄍㄨㄢˇ）

⒈  吹奏的乐器：管乐器。管弦乐。

⒉  圆而细长中空的东西：管道。管线。管见（谦辞，浅陋的见识）。管窥蠡测（从竹管里看天，用瓢量海水，喻眼光狭窄，见识短浅）。管中窥豹。气管。血管。针管。双管齐下。

⒊  形状像管的电子器件：电子管。晶体管。

⒋  负责，经理：管理。

汉英互译

canal、duct、fistula、guarantee、pipe、tube

造字法

形声：从竹、官声

English

pipe, tube, duct; woodwind music

基本词义

◎ 管 guǎn

〈名〉

(1) (形声。从竹，官声。本义：一种类似于笛的管乐器。后泛指管乐器)

(2) 中国古代的一种管乐器，起初用玉制成，改用竹，有六孔，长一尺。后泛指管乐器 [guan，a wind instrument]

管，如箎，六孔，十二月之音，物开地牙，故谓之管。——《说文》

箫管备举。——《诗·周颂·有瞽》

建钟鼓，列管弦。——《淮南子·原道》。注：“管，箫也。”

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管籥之音。——《孟子·梁惠王下》

(3) 又如：管色(管类乐器)；管儿(指笛子之类的管乐器)；管弦(用管乐器弦乐器演奏的音乐)；管说(管窥之说)；管音(管乐器的声音)

(4) 古称钥匙 [lock and key]

郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。——《左传·僖公三十二年》

管库之士。——《礼记·檀弓下》

慎管籥。——《礼记·月令·孟冬》

每薄暮下管键，矢溺皆闭其中，与饮食之气相薄。——清· 方苞《狱中杂记》

(5) 又如：管键(指钥匙与锁)；管钥(钥匙)

(6) 管子，泛指筒形、中空而细长的物体 [tube；pipe]。如：钢管；管见(狭小的见识)；管窥蛙见(人从管中所见之天；蛙从井中所见之天。比喻见识短浅，眼界狭窄)

(7) 动植物体内用于输送腺体分泌物或其他体液的一个细长中空组织 [duct]。如：腺管；胆管；鼻泪管；哈弗氏管；血管；淋巴管

(8) 笔管。后称笔为管 [brush]

嗟夫！当时余心之悲，盖不能以寸管形容之。——清· 林觉民《与妻书》

(9) 又如：管城子(笔的别称。又称管城、管城公、管城君、管城侯)；管城颖(犹笔颖。指笔头)；管毫(指笔)；管翰(笔。泛指文字笔墨)；管彤(赤管笔)

(10) 形状像管的电器件或电子器件 [tube；valve]。如：电子管；微波管；示波管

(11) 通“官”( guān)。官吏 [government official]

则足以补管之不善政。——《管子·小匡》

(12) 通“馆”。馆舍 [house]

管人为客三日具沐，五日具浴。——《仪礼·聘礼》

(13) 姓。如：管鲍分金(管仲和鲍叔牙一块儿做买卖，每次分红时，管都多留给自己，鲍对此不仅不怪，反而说管这不是贪，而是穷，是需要。后以此比喻相知的深厚)

词性变化

◎ 管 guǎn

〈动〉

(1) 管理 [administer]

李兑管 赵，囚 主父于 沙丘。——《史记·范雎列传》

如今叫我管天王堂。——《水浒》

(2) 又如：经管(经营管理)；接管(接收并管理)；管摄(管理统率)；管领(管理，统领)；管勾(掌管，管理)；管屯(管理田庄)；管办(经管办理)；管主(主管；掌管)

(3) 管教 [subject sb.to discipline]

这孩子没管好

(4) 又如：管照(照管)

(5) 管辖、控制 [restrain；control]

这个市管九个县

又敦煌郡大众殷，制御西域，管辖万里，为军国之本。——《晋书·凉武昭王传》

(6) 又如：管勾(管理)；管拘(犹管束)；管着(管教)；管头(管束别人的人)

(7) 担任[工作]；负责 [be in charge of]。如：他管工交；她管文教卫生；管装管卸(一应事务全部承担)；管整(一人承担；保险)

(8) 过问；干预 [concern oneself with；bother about；participate in sth.]。如：这事我们不能不管；管约(管束)；管闲账(管闲事)

(9) 保证；包管 [guarantee]

今日既有书来，陛下宽心，微臣管送陛下还阳，重登玉阙。——《西游记》十一

(10) 又如：管取(管保；包管；照顾，照管)；管情(管请。包管，保证)；管成(管保；保证)；管取(管保；肯定)；管许(包管)

(11) 负责供给 [provide]。如：管饭(负责供给饭食)；管顿(供顿，供应食宿及行旅之需)；管饱(供应食物让人吃饱)，管换；管吃管住

(12) 通“关” [close；shut]。如：管闭(关闭)

(13) 招待 [entertain]。如：管顿(照管安顿)；管顾(照管，照顾；招待，款待)

◎ 管 guǎn

〈量〉

用于细长圆筒形的东西。如：笔三十管

◎ 管 guǎn

〈介〉

口语中与“叫”配合使用，用来称说人或事物，相当于“把” [in conjunction with]。如：大家管他叫马大哈

◎ 管 guǎn

〈连〉

表示条件关系，相当于“不管”、“无论” [no matter (what，how，etc.)]。如：管他下不下雨，咱们都得马上出发；管他，管他的(犹言不管或任凭怎么样)

管他是谁，不到分数线一律不录取