紧的英文

基本字义

紧（緊）jǐn（ㄐ一ㄣˇ）

⒈  密切合拢，与“松”相对：拧紧。捆紧。

⒉  靠得极近：紧邻。

⒊  使紧：把琴弦紧紧。

⒋  事情密切接连着，时间急促没有空隙：紧凑。紧密。紧缩。加紧。抓紧。

⒌  形势严重，关系重要：紧急。紧促。紧迫。紧要。

⒍  不宽裕：紧俏。紧缺。

汉英互译

close、tighten、pressing、short of money、strict、urgent

相关字词

松

造字法

会意

English

tense, tight, taut; firm, secure

基本词义

◎ 紧

緊 jǐn

〈形〉

(1) (会意。从臤( qiān)，坚。从糸( mì)，细丝。本义：缠丝急)

(2) 同本义 [twine urgently]

紧，缠丝急也。——《说文》

弛紧急之弦张兮。——傅毅《舞赋》

(3) 引申为物体受拉力或压力后呈现的紧张状态。同“松”相对 [tight；taut；close]。如：紧峭(扎紧，系紧)；紧揪揪(衣服紧绷在身上，指打扮得苗条或干练)；紧簇(紧紧的，严严的)；紧腾腾(紧紧，严严实实)

(4) 指经济不宽裕 [short of money；hard up]。如：紧巴；紧窄(不宽裕)

(5) 急促；迫切 [urgent；pressing；tense]

紧，急也。——《广雅》

心紧絭兮伤怀。——《楚辞·疾世》

(6) 又如：紧事(急事)；紧绸(紧凑；急促)；紧溜(急流；要紧时刻；紧要关头)；紧水(湍急的水流)；紧切慢八(慢慢地；一天一天地)

(7) 急躁 [impetuous；rash]。如：紧三火四(非常急切)；紧行无善踪(比喻做事急于求成就不可能完美无缺)；紧忙

(8) 猛烈；激急 [hard；violently；heavily]

我有一句，这一句就是“一夜北风紧”。——《红楼梦》

(9) 又如：紧张

(10) 快速 [speedy；fast]。如：紧跑(快跑)

(11) 紧要；重要 [critical；vital]。如：紧溜子(紧溜。紧要关头)；紧工(紧要，重要)；紧关里(在紧要关头上)

(12) 紧实，牢固 [fast；firm]

戈戟之紧。——《管子·问》。注：“紧，谓其坚彊者。”

(13) 又如：紧固(牢固)

(14) 距离近；密接无间 [close]

其化紧敛。——《素问·气交变大论》

(15) 又如：紧身(贴身衣服)；紧屯屯(方言。形容非常紧密)；紧洞洞(方言。形容紧密)；紧峭(紧凑)；紧健(紧凑有力)

词性变化

◎ 紧

緊 jǐn

〈动〉

(1) 使紧或更紧；收束 [tighten]

其化紧敛。——《素问·气交变大论》

(2) 又如：紧身；紧缩；紧弦，紧索；紧绳

◎ 紧

緊 jǐn

〈副〉

很；甚 [very]。如：好得紧(好得很；很好)；紧子(紧仔，紧则。原本；本来)

◎ 紧

緊 jǐn

〈名〉

(1) 中医学脉象名 [tight pulse]。如：紧脉(中医学脉象之一。脉来绷急，多见于寒邪、痛症、宿食)

(2) 唐宋时州县等级名 [prefecture or county]。一般按其所在地位的轻重、辖境大小和经济开发程度划分。如：紧治(重要的州县所在地)